五子登科 Cinco hijos alcanzan el éxito
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Cinco hijos alcanzaron todos el más alto honor académico (en la antigüedad), ahora se usa generalmente para expresar que los cinco hijos son muy exitosos. Se usa a menudo como una bendición de boda o mensaje de felicitación.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Dicen que durante la dinastía Song, había un hombre llamado Dou Yujun, que fue diligente en sus estudios y recto en su conducta durante toda su vida. Él y su esposa tuvieron cinco hijos, cada uno inteligente y estudioso, y todos eran muy piadosos. Dou Yujun dio mucha importancia a la educación de sus hijos, no solo enseñándoles personalmente, sino también contratando a muchos maestros famosos para instruirlos. En un examen imperial, sus cinco hijos realmente aprobaron todos, lo cual no tiene precedentes en la historia. La noticia se difundió, y todo el país quedó asombrado, alabando los excelentes métodos de enseñanza de Dou Yujun, y la historia de sus "Cinco Hijos Alcanzando el Éxito" se convirtió en una leyenda. Desde entonces, "Cinco Hijos Alcanzando el Éxito" se ha convertido en una frase de felicitación que se utiliza en las bodas.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
A menudo se utiliza como bendición de boda o mensaje de felicitación.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
¡Sus cinco hijos aprobaron todos el examen de ingreso a la universidad! ¡Es una bendición!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
¡Qué gran cosa, que los cinco hijos tengan éxito!