仰人鼻息 başkalarına bağımlı
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
Hayatta kalmak için başkalarının nefesine bağlı olmak; başkalarına bağımlılığın bir metaforu, bağımsız hareket edememek.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, birçok savaş ağası hegemonyaya kavga etti, kahramanlar ardı ardına ortaya çıktı. Yuan Shao, güçlü gücü ve itibarıyla Ji-zhou'yu kontrol etti. Ancak yönetimi istikrarlı değildi. Ji-zhou vali yardımcısı Han Fu, görünüşte Yuan Shao'ya boyun eğdi, ancak gizlice kızgınlık besledi ve Yuan Shao'nun gücünü zayıflatmaya çalışarak defalarca askeri malzemeleri geri çekti. Yuan Shao, Han Fu'nun ikiyüzlülüğünü ve kurnazlığını biliyordu, ancak ordunun çalışmasını sürdürmek için Han Fu'nun yiyecek tedarikine güvenmek zorundaydı. Ölmekte olan bir hasta gibiydi, hayatta kalmak için Han Fu'nun zayıf nefesine bağlıydı, tamamen özerkliğini kaybetmişti. Bir keresinde Yuan Shao, Han Fu'dan yiyecek tedarik istemek için birini gönderdi, ancak Han Fu kasıtlı olarak geciktirdi ve sorumluluklarından kaçınmak için bahaneler uydurdu. Yuan Shao artık dayanamadı ve sonunda harekete geçti. Ji-zhou'ya asker konuşlandırdı ve Han Fu'yu vali yardımcılığı görevinden istifa etmeye zorladı. Han Fu, özür dilemek için intihar etmekten başka seçeneği yoktu. Bundan sonra, Yuan Shao Ji-zhou'yu tamamen kontrol altına aldı, ancak aynı zamanda kendi talihsizliğinin tohumlarını da ekti. Han Fu'ya güvenerek, kendine yeten hale gelemedi ve sonunda hırslarını gerçekleştiremedi.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
Genellikle bir kişinin veya kuruluşun başkalarına aşırı derecede bağımlı olduğunu ve özerklik ve bağımsızlık eksikliği yaşadığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
Tamamen başkalarına bağımlıdır ve kendi fikri yoktur.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
Bu şirket başkalarına bağımlıdır ve bağımsız inovasyon yeteneğinden yoksundur.