仰人鼻息 他人に頼る
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
他人の呼吸に頼って生きる、他人に依存し、自立できないことを意味する比喩表現。
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
後漢末期、群雄割拠、英雄輩出の時代。袁紹は強大な勢力と名声で冀州を掌握していたが、その支配は盤石ではなかった。冀州牧の韓馥は袁紹に表面上服従するも、内心は不満を抱き、しばしば兵糧を削減して袁紹の勢力を弱めようとしていた。袁紹は韓馥の偽善と陰険さを知っていたが、軍隊の維持には韓馥からの兵糧供給に頼らざるを得なかった。まさに瀕死の患者が韓馥のわずかな呼吸に命を預けるように、袁紹は完全に自主性を失っていた。ある時、袁紹は韓馥に兵糧を要求する使者を派遣したが、韓馥は故意に引き延ばし、言い訳を並べた。袁紹は我慢の限界に達し、ついに行動に出る。彼は大軍を冀州に派遣し、韓馥に州牧の座を明け渡すよう強要した。韓馥はついに自害せざるを得なかった。その後、袁紹は冀州を完全に掌握するも、その後の敗北の伏線を自らまいたことになる。韓馥に依存し、自給自足できない状態は、最終的に袁紹の覇業を阻むこととなった。
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
ある個人や組織が他者に過度に依存し、自主性や独立性に欠けていることを表現するために頻繁に使用されます。
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
彼は完全に他人に頼っていて、自分の意見がありません。
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
この会社は他人に依存しており、独立したイノベーション能力が不足しています。