仰人鼻息 umaasa sa iba
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
Ang pag-asa sa paghinga ng iba upang mabuhay; isang metapora para sa pag-asa sa iba, hindi kayang kumilos nang nakapag-iisa.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
Sa huling bahagi ng Dinastiyang Han sa Silangan, maraming mga panginoong digmaan ang nag-agawan para sa hegemonya, ang mga bayani ay sunod-sunod na lumitaw. Kinontrol ni Yuan Shao ang Ji-zhou gamit ang kanyang makapangyarihang lakas at reputasyon. Gayunpaman, ang kanyang pamamahala ay hindi matatag. Si Han Fu, ang prefect ng Ji-zhou, ay tila sumuko kay Yuan Shao, ngunit palihim na nagkaroon ng sama ng loob at paulit-ulit na pinigilan ang mga supply ng militar, sinusubukang pahinain ang lakas ni Yuan Shao. Alam ni Yuan Shao ang pagkukunwari at pagkakanulo ni Han Fu, ngunit kailangan niyang umasa sa mga supply ng pagkain ni Han Fu upang mapanatili ang pagpapatakbo ng hukbo. Siya ay tulad ng isang namamatay na pasyente, umaasa sa mahihinang paghinga ni Han Fu upang mabuhay, ganap na nawalan ng awtonomiya. Minsan, nagpadala si Yuan Shao ng isang tao kay Han Fu upang humingi ng mga supply ng pagkain, ngunit sinadyang ipinagpaliban ni Han Fu at gumawa ng mga dahilan upang maiwasan ang kanyang mga responsibilidad. Hindi na kinaya ni Yuan Shao at sa wakas ay kumilos. Nagpadala siya ng mga tropa na mag-istasyon sa Ji-zhou at pinilit si Han Fu na isuko ang kanyang posisyon bilang prefect. Wala nang nagawa si Han Fu kundi magpakamatay para humingi ng tawad. Pagkatapos noon, ganap na kinontrol ni Yuan Shao ang Ji-zhou, ngunit itinanim din ang mga binhi ng kanyang sariling kapahamakan. Sa pag-asa kay Han Fu, hindi niya nagawang maging sapat sa sarili, at sa huli ay nabigo na makamit ang kanyang mga ambisyon.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang tao o organisasyon na labis na umaasa sa iba at kulang sa awtonomiya at kalayaan.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
Lubos siyang umaasa sa iba at walang sariling opinyon.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
Ang kumpanyang ito ay umaasa sa iba at kulang sa kakayahang mag-innovate nang nakapag-iisa.