仰人鼻息 зависимый от других
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
Зависеть от дыхания других для выживания; метафора зависимости от других, неспособных действовать самостоятельно.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
В конце Восточной династии Хань многие полководцы боролись за гегемонию, герои появлялись один за другим. Юань Шао контролировал Цзичжоу благодаря своей могущественной силе и репутации. Однако его правление было нестабильным. Хан Фу, префект Цзичжоу, внешне подчинялся Юань Шао, но тайно питал обиду и неоднократно задерживал военные поставки, пытаясь ослабить силу Юань Шао. Юань Шао знал о лицемерии и коварстве Хан Фу, но ему приходилось полагаться на продовольственные поставки Хан Фу для поддержания работы армии. Он был как умирающий пациент, зависевший от слабого дыхания Хан Фу для выживания, полностью потерявший свою автономию. Однажды Юань Шао послал кого-то к Хан Фу за продовольственными поставками, но Хан Фу намеренно задерживал и находил оправдания, чтобы избежать своей ответственности. Юань Шао больше не мог терпеть и, наконец, предпринял действия. Он послал войска в Цзичжоу и вынудил Хан Фу отказаться от своего поста префекта. Хан Фу ничего не оставалось, как покончить с собой, чтобы извиниться. После этого Юань Шао полностью контролировал Цзичжоу, но также заложил основы своей собственной неудачи. Полагаясь на Хан Фу, он не смог обеспечить себя и в конечном итоге не смог достичь своих амбиций.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
Часто используется для описания человека или организации, чрезмерно зависящих от других и испытывающих недостаток автономии и независимости.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
Он полностью зависит от других и не имеет собственного мнения.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
Эта компания зависит от других и не имеет способности к независимым инновациям.