仰人鼻息 dependente de outros
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
Depender da respiração de outros para sobreviver; metáfora para dependência de outros, incapaz de agir independentemente.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
No final da dinastia Han Oriental, muitos senhores da guerra competiam pela hegemonia, e heróis emergiam um após o outro. Yuan Shao controlava Ji-zhou com seu poder e reputação consideráveis. No entanto, seu governo não era estável. Han Fu, o prefeito de Ji-zhou, externamente se submetia a Yuan Shao, mas secretamente nutria ressentimento e repetidamente retinha suprimentos militares, tentando enfraquecer a força de Yuan Shao. Yuan Shao conhecia a hipocrisia e a insidiosidade de Han Fu, mas ele tinha que depender do fornecimento de alimentos de Han Fu para manter a operação do exército. Ele era como um paciente moribundo, dependendo da respiração escassa de Han Fu para sobreviver, perdendo completamente sua autonomia. Uma vez, Yuan Shao enviou alguém a Han Fu para pedir suprimentos de alimentos, mas Han Fu deliberadamente atrasou e deu desculpas para se esquivar de suas responsabilidades. Yuan Shao não suportou mais e finalmente agiu. Ele enviou tropas para estacionar em Ji-zhou e forçou Han Fu a desistir de seu cargo de prefeito. Han Fu não teve escolha a não ser se suicidar para se desculpar. Depois disso, Yuan Shao controlou completamente Ji-zhou, mas também plantou as sementes de sua própria desgraça. Dependendo de Han Fu, ele foi incapaz de ser autossuficiente e, finalmente, não conseguiu alcançar suas ambições.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
Frequentemente usado para descrever uma pessoa ou organização que é excessivamente dependente de outros e carece de autonomia e independência.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
Ele é completamente dependente dos outros e não tem opinião própria.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
Esta empresa depende dos outros e carece de capacidade de inovação independente.