仰人鼻息 dépendant des autres
Explanation
依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。
Dépendre du souffle des autres pour survivre ; métaphore de la dépendance aux autres, incapable d'agir indépendamment.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。
À la fin de la dynastie Han orientale, de nombreux seigneurs de guerre se sont disputé l'hégémonie, et des héros sont apparus les uns après les autres. Yuan Shao contrôlait Ji-zhou avec sa puissance et sa réputation considérables. Cependant, son règne n'était pas stable. Han Fu, le préfet de Ji-zhou, s'était soumis en apparence à Yuan Shao, mais nourrissait secrètement du ressentiment et avait maintes fois retenu les fournitures militaires, tentant d'affaiblir la force de Yuan Shao. Yuan Shao connaissait l'hypocrisie et l'insidiosité de Han Fu, mais il devait compter sur les approvisionnements alimentaires de Han Fu pour maintenir le fonctionnement de l'armée. Il était comme un patient mourant, dépendant de la faible respiration de Han Fu pour survivre, perdant complètement son autonomie. Une fois, Yuan Shao a envoyé quelqu'un à Han Fu pour demander des vivres, mais Han Fu a délibérément retardé et a cherché des excuses pour se décharger de ses responsabilités. Yuan Shao n'a plus pu le supporter et a finalement agi. Il a envoyé des troupes pour se positionner à Ji-zhou et a forcé Han Fu à abandonner son poste de préfet. Han Fu n'a eu d'autre choix que de se suicider pour s'excuser. Après cela, Yuan Shao a complètement contrôlé Ji-zhou, mais il a aussi semé les graines de sa propre disgrâce. Dépendamment de Han Fu, il était incapable d'être autosuffisant et, en fin de compte, n'a pas réussi à réaliser ses ambitions.
Usage
常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une organisation qui dépend trop des autres et manque d'autonomie et d'indépendance.
Examples
-
他完全仰人鼻息，没有一点主见。
ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.
Il est entièrement dépendant des autres et n'a aucune opinion propre.
-
这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。
zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli
Cette entreprise dépend des autres et manque de capacité d'innovation indépendante.