依葫芦画瓢 taklit etmek
Explanation
比喻照样子模仿，缺乏创造性。
Yaratıcılık olmadan taklidi tanımlayan bir atasözüdür.
Origin Story
从前，有个孩子特别喜欢画画，但他总是缺乏创造力。有一天，他看到邻居家院子里摆着一只大葫芦，于是他便拿出画笔和纸，开始描绘起葫芦的形状。他先仔细观察葫芦的曲线和纹理，然后按照葫芦的样子一丝不苟地描绘在纸上。画完后，他得意洋洋地把画拿给爸爸看。爸爸看着葫芦的画像，并没有表扬他，反而语重心长地说：“孩子，你画的葫芦虽然很像，但这只是简单的模仿，缺乏你自己的想法和创意。真正的画画，要能够表达你自己的感受和想法，而不是简单的复制。下次画画的时候，你可以尝试着改变一下葫芦的形状，或者为它添加一些其他的元素，这样你的画才能更加生动有趣。”孩子听完爸爸的话，若有所思地点点头。他明白，绘画不仅要模仿，更重要的是要有自己的创造力。他决心以后要多观察生活，多动脑筋，创作出更多富有创意的作品。
Eskiden, resim yapmayı çok seven ama her zaman yaratıcılıktan yoksun bir çocuk vardı. Bir gün, komşusunun avlusunda büyük bir kabak gördü, kalemini ve kağıdını aldı ve kabağı çizmeye başladı. Kabağın eğrilerini ve dokularını dikkatlice inceledi, sonra kabağın görünümüne göre özenle kağıda çizdi. Bitirdikten sonra, resmi gururla babasına gösterdi. Babası kabağın resmine baktı ve onu övmedi, ama sevgiyle şöyle dedi: “Oğlum, kabağın resmin çok benziyor olsa da, bu sadece basit bir taklit, kendi fikirlerinden ve yaratıcılığından yoksun. Gerçek resim, kendi duygularını ve düşüncelerini ifade etmeli, sadece kopyalamamalı. Bir dahaki sefere resim yaparken, kabağın şeklini değiştirmeyi veya ona başka unsurlar eklemeyi deneyebilirsin, böylece resmin daha canlı ve ilgi çekici olabilir.” Çocuk babasının sözlerini dinledikten sonra düşünceli bir şekilde başını salladı. Resim yapmanın sadece taklidi değil, en önemlisisinin yaratıcılık olduğunu anladı. Gelecekte daha çok hayata gözlem yapmaya ve daha çok düşünmeye, daha yaratıcı eserler üretmeye karar verdi.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义。
Sık sık yüklem ve nesne olarak kullanılır; aşağılayıcı bir anlamı vardır.
Examples
-
他只会依葫芦画瓢，缺乏创新精神。
tā zhǐ huì yī hú lu huà piáo, quēfá chuàngxīn jīngshen.
Sadece taklit ediyor, hiçbir yenilik yok.
-
这个方案是依葫芦画瓢，没有针对实际情况进行修改。
zhège fāng'àn shì yī hú lu huà piáo, méiyǒu zhēnduì shíjì qíngkuàng jìnxíng xiūgǎi
Bu plan kopyalanmıştır ve gerçek duruma göre değiştirilmemiştir