依葫芦画瓢 копировать
Explanation
比喻照样子模仿，缺乏创造性。
Это пословица, описывающая имитацию без креативности.
Origin Story
从前，有个孩子特别喜欢画画，但他总是缺乏创造力。有一天，他看到邻居家院子里摆着一只大葫芦，于是他便拿出画笔和纸，开始描绘起葫芦的形状。他先仔细观察葫芦的曲线和纹理，然后按照葫芦的样子一丝不苟地描绘在纸上。画完后，他得意洋洋地把画拿给爸爸看。爸爸看着葫芦的画像，并没有表扬他，反而语重心长地说：“孩子，你画的葫芦虽然很像，但这只是简单的模仿，缺乏你自己的想法和创意。真正的画画，要能够表达你自己的感受和想法，而不是简单的复制。下次画画的时候，你可以尝试着改变一下葫芦的形状，或者为它添加一些其他的元素，这样你的画才能更加生动有趣。”孩子听完爸爸的话，若有所思地点点头。他明白，绘画不仅要模仿，更重要的是要有自己的创造力。他决心以后要多观察生活，多动脑筋，创作出更多富有创意的作品。
Жила-была девочка, которая очень любила рисовать, но ей всегда не хватало творческого подхода. Однажды она увидела большую тыкву во дворе соседа, взяла кисточку и бумагу и начала рисовать тыкву. Она внимательно изучила изгибы и текстуру тыквы, а затем старательно изобразила её на бумаге, точно копируя. Закончив, она гордо показала рисунок отцу. Отец посмотрел на рисунок тыквы и не похвалил её, а сказал с любовью: «Дочка, хотя твой рисунок тыквы очень похож, это всего лишь простое подражание, в нём не хватает твоих собственных идей и творчества. Настоящая живопись должна выражать твои собственные чувства и мысли, а не просто копировать. В следующий раз, рисуя, ты можешь попробовать изменить форму тыквы или добавить к ней другие элементы, чтобы рисунок стал более живым и интересным». Девочка задумчиво кивнула после слов отца. Она поняла, что в рисовании важно не только подражание, но и собственное творчество. Она решила, что в будущем будет больше наблюдать за жизнью и больше думать, создавая более творческие работы.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义。
Часто используется в качестве сказуемого и дополнения; имеет уничижительное значение.
Examples
-
他只会依葫芦画瓢，缺乏创新精神。
tā zhǐ huì yī hú lu huà piáo, quēfá chuàngxīn jīngshen.
Он просто копирует, без инноваций.
-
这个方案是依葫芦画瓢，没有针对实际情况进行修改。
zhège fāng'àn shì yī hú lu huà piáo, méiyǒu zhēnduì shíjì qíngkuàng jìnxíng xiūgǎi
Этот план представляет собой копию и не был изменен в соответствии с реальной ситуацией