依葫芦画瓢 Nach dem Vorbild malen
Explanation
比喻照样子模仿，缺乏创造性。
Veranschaulicht das Nachahmen nach einem Muster ohne eigene Kreativität.
Origin Story
从前，有个孩子特别喜欢画画，但他总是缺乏创造力。有一天，他看到邻居家院子里摆着一只大葫芦，于是他便拿出画笔和纸，开始描绘起葫芦的形状。他先仔细观察葫芦的曲线和纹理，然后按照葫芦的样子一丝不苟地描绘在纸上。画完后，他得意洋洋地把画拿给爸爸看。爸爸看着葫芦的画像，并没有表扬他，反而语重心长地说：“孩子，你画的葫芦虽然很像，但这只是简单的模仿，缺乏你自己的想法和创意。真正的画画，要能够表达你自己的感受和想法，而不是简单的复制。下次画画的时候，你可以尝试着改变一下葫芦的形状，或者为它添加一些其他的元素，这样你的画才能更加生动有趣。”孩子听完爸爸的话，若有所思地点点头。他明白，绘画不仅要模仿，更重要的是要有自己的创造力。他决心以后要多观察生活，多动脑筋，创作出更多富有创意的作品。
Es war einmal ein Kind, das sehr gerne malte, aber immer an Kreativität mangelte. Eines Tages sah es im Garten der Nachbarn einen großen Kürbis und holte daraufhin Pinsel und Papier hervor, um den Kürbis darzustellen. Es beobachtete sorgfältig die Kurven und die Struktur des Kürbisses und malte ihn dann detailgetreu auf das Papier. Als es fertig war, zeigte es sein Werk voller Stolz seinem Vater. Der Vater betrachtete das Bild und lobte es nicht, sondern sagte nachdenklich: "Mein Kind, dein Kürbisbild ist zwar sehr ähnlich, aber es ist nur eine einfache Nachahmung, es fehlt dir an eigenen Ideen und Kreativität. Beim Malen sollst du deine eigenen Gefühle und Gedanken zum Ausdruck bringen und nicht einfach kopieren. Beim nächsten Mal kannst du versuchen, die Form des Kürbisses zu verändern oder ihm andere Elemente hinzuzufügen, so wird dein Bild lebendiger und interessanter." Das Kind nickte nachdenklich. Es verstand, dass das Malen nicht nur Nachahmung, sondern auch Kreativität erfordert. Es beschloss, in Zukunft mehr das Leben zu beobachten, mehr nachzudenken und mehr kreative Werke zu schaffen.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义。
Wird oft als Prädikat oder Objekt verwendet; hat eine abwertende Bedeutung.
Examples
-
他只会依葫芦画瓢，缺乏创新精神。
tā zhǐ huì yī hú lu huà piáo, quēfá chuàngxīn jīngshen.
Er kann nur nach Schema F vorgehen und es mangelt ihm an Innovationsgeist.
-
这个方案是依葫芦画瓢，没有针对实际情况进行修改。
zhège fāng'àn shì yī hú lu huà piáo, méiyǒu zhēnduì shíjì qíngkuàng jìnxíng xiūgǎi
Dieser Plan ist eine Kopie und wurde nicht an die tatsächlichen Gegebenheiten angepasst.