其乐融融 uyumlu ve neşeli
Explanation
形容家庭或集体成员之间非常和谐、快乐的样子。
Bir aile veya grup içinde çok uyumlu ve mutlu bir atmosferi tanımlar.
Origin Story
在一个宁静祥和的村庄里，住着一户人家。家中老少三代，生活虽然不富裕，但却其乐融融。家中的老奶奶虽然年事已高，却依然精神矍铄，喜欢逗弄孙子们玩耍，孙子们也喜欢围在她身边听她讲故事。每天早晨，家人都会一起在院子里做早操，伴随着欢快的音乐和爽朗的笑声，一天的生活就这样开始了。饭桌上，总是充满了家人之间的互相照顾和问候，大家有说有笑，其乐融融。即使遇到困难，家人也会团结一心，共同克服。这就是这户人家生活的常态，他们用自己的行动诠释着家庭的温暖和和谐。
Sessiz ve huzurlu bir köyde bir aile yaşıyordu. Zengin olmasalar da, üç kuşak—büyükler, anne baba ve çocuklar—birlikte büyük bir uyum ve neşeyle yaşıyordu. Büyükanne, çok yaşlı olmasına rağmen, hala enerjikti ve torunlarıyla oynamayı çok seviyordu; torunları da onun etrafında toplanıp hikayelerini dinlemekten zevk alıyordu. Her sabah aile, neşeli müzik ve yüksek sesli kahkahalar eşliğinde avluda birlikte egzersiz yapardı. Böylece her gün başlardı. Yemek masasında aile bireyleri arasında her zaman karşılıklı özen ve ilgi vardı; sohbet eder ve gülerler, mükemmel bir uyum içindeydiler. Zor zamanlarda bile aile bir arada durdu ve birlikte zorlukların üstesinden geldi. Bu, bu ailenin günlük hayatıydı; eylemleriyle bir ailenin sıcaklığını ve uyumunu temsil ediyorlardı.
Usage
用于描写家庭或集体成员之间和谐快乐的氛围。
Bir aile veya grup içindeki uyumlu ve mutlu atmosferi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
一家人围坐在火炉旁，其乐融融。
yijiaren weizuo zai huolu pang, qile rongrong.
Bütün aile şömine etrafında toplanmış, birbirlerinin arkadaşlığının tadını çıkarıyordu.
-
节日里，家家户户其乐融融，充满了欢声笑语。
jierili, jiajia hutu qile rongrong, chongmanle huansheng xiaoyu
Tatillerde her ev neşe ve kahkaha dolu, uyumlu bir atmosfer hüküm sürüyor.