其乐融融 magkakasuwato at masaya
Explanation
形容家庭或集体成员之间非常和谐、快乐的样子。
Inilalarawan ang isang napaka-harmonya at masayang kapaligiran sa loob ng isang pamilya o grupo.
Origin Story
在一个宁静祥和的村庄里，住着一户人家。家中老少三代，生活虽然不富裕，但却其乐融融。家中的老奶奶虽然年事已高，却依然精神矍铄，喜欢逗弄孙子们玩耍，孙子们也喜欢围在她身边听她讲故事。每天早晨，家人都会一起在院子里做早操，伴随着欢快的音乐和爽朗的笑声，一天的生活就这样开始了。饭桌上，总是充满了家人之间的互相照顾和问候，大家有说有笑，其乐融融。即使遇到困难，家人也会团结一心，共同克服。这就是这户人家生活的常态，他们用自己的行动诠释着家庭的温暖和和谐。
Sa isang tahimik at payapang nayon, nanirahan ang isang pamilya. Bagaman hindi sila mayaman, ang tatlong henerasyon—mga lolo't lola, mga magulang, at mga anak—ay namuhay nang magkakasama sa lubos na pagkakaisa at kagalakan. Ang lola, bagaman matanda na, ay puno pa rin ng enerhiya at mahilig maglaro sa kanyang mga apo, na nasisiyahan namang magtipon sa paligid niya upang makinig sa kanyang mga kwento. Tuwing umaga, ang pamilya ay sama-samang nag-eehersisyo sa bakuran, sinamahan ng masayang musika at malakas na tawanan. Ganito nagsisimula ang bawat araw. Sa hapag-kainan, laging mayroong pag-aalaga at pagbati sa isa't isa sa mga miyembro ng pamilya; nagkukuwentuhan at nagtatawanan sila, sa perpektong pagkakaisa. Kahit sa mga panahong mahirap, ang pamilya ay nanatiling nagkakaisa at sama-samang hinarap ang mga hamon. Ito ang pang-araw-araw na buhay ng pamilyang ito; isinasabuhay nila sa kanilang mga kilos ang init at pagkakaisa ng isang pamilya.
Usage
用于描写家庭或集体成员之间和谐快乐的氛围。
Ginagamit upang ilarawan ang maayos at masayang kapaligiran sa loob ng isang pamilya o grupo.
Examples
-
一家人围坐在火炉旁，其乐融融。
yijiaren weizuo zai huolu pang, qile rongrong.
Nagtipon ang buong pamilya sa paligid ng apuyan, nagsasaya sa piling ng isa't isa.
-
节日里，家家户户其乐融融，充满了欢声笑语。
jierili, jiajia hutu qile rongrong, chongmanle huansheng xiaoyu
Sa mga kapistahan, ang bawat tahanan ay puno ng saya at tawanan, isang maayos na kapaligiran ang namamayani.