喜怒无常 değişken
Explanation
形容人的情绪变化不定，一会儿高兴，一会儿生气。
Kişinin ruh halinin sürekli değiştiğini, bazen mutlu bazen de kızgın olduğunu tanımlar.
Origin Story
从前，有个国王，他生性喜怒无常。大臣们战战兢兢，生怕触怒了他。有一天，国王心情很好，赏赐了大臣们很多金银珠宝。大臣们欢欣鼓舞，以为国王终于开明了。然而，没过多久，国王又因为一件小事勃然大怒，把几个大臣关进了地牢。大臣们这才明白，国王的喜怒完全无法预料，如同六月的天，娃娃的脸。于是，大臣们不得不小心谨慎地揣测国王的心思，以避免触怒龙颜。
Eskiden, doğası gereği kaprisli bir kral vardı. Bakanları onu kızdırmaktan sürekli korkarak yaşıyordu. Bir gün kral çok iyi bir ruh halindeydi ve bakanlarına çok sayıda mücevher ve zenginlik bahşetti. Bakanlar sevinçten uçtular ve kralın sonunda daha aydınlanmış olduğuna inandılar. Ancak kısa bir süre sonra kral önemsiz bir şey yüzünden çok öfkelendi ve bazı bakanları hapse attı. Bakanlar kralın ruh halinin Haziran ayı havası gibi tahmin edilemez olduğunu anladılar. Bu yüzden kralın ruh halini dikkatlice ölçmek zorunda kaldılar, böylece öfkesini önlediler.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；形容情绪变化不定。
Genellikle yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır; kararsız ruh halini tanımlar.
Examples
-
他的情绪喜怒无常，让人难以捉摸。
tā de qíngxù xǐ nù wú cháng, ràng rén nán yǐ zhuō mō
Mizaç çok değişken ve tahmin edilemez.
-
这孩子喜怒无常，一会儿哭一会儿笑。
zhè háizi xǐ nù wú cháng, yī huìr kū yī huìr xiào
Bu çocuk çok kaprisli, bir ağlıyor bir gülüyor.
-
股票市场喜怒无常，风险极高。
gǔpiào shìchǎng xǐ nù wú cháng, fēngxiǎn jí gāo
Hisseler piyasası değişken ve oldukça riskli.