喜怒无常 capriccioso
Explanation
形容人的情绪变化不定，一会儿高兴，一会儿生气。
Descrive una persona il cui umore cambia costantemente, a volte felice, a volte arrabbiata.
Origin Story
从前，有个国王，他生性喜怒无常。大臣们战战兢兢，生怕触怒了他。有一天，国王心情很好，赏赐了大臣们很多金银珠宝。大臣们欢欣鼓舞，以为国王终于开明了。然而，没过多久，国王又因为一件小事勃然大怒，把几个大臣关进了地牢。大臣们这才明白，国王的喜怒完全无法预料，如同六月的天，娃娃的脸。于是，大臣们不得不小心谨慎地揣测国王的心思，以避免触怒龙颜。
C'era una volta un re dalla natura capricciosa. I suoi ministri vivevano nel timore costante di offenderlo. Un giorno, il re era di buon umore e concesse molti gioielli e ricchezze ai suoi ministri. I ministri gioirono, sperando che il re fosse finalmente diventato più illuminato. Tuttavia, poco dopo, il re si infuriò per una sciocchezza e fece imprigionare alcuni ministri. I ministri si resero conto che l'umore del re era imprevedibile, come il tempo di giugno. Così, dovettero studiare attentamente l'umore del re per evitare la sua ira.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；形容情绪变化不定。
Usato solitamente come predicato, oggetto o attributo; descrive un umore instabile.
Examples
-
他的情绪喜怒无常，让人难以捉摸。
tā de qíngxù xǐ nù wú cháng, ràng rén nán yǐ zhuō mō
Il suo umore è mutevole e imprevedibile.
-
这孩子喜怒无常，一会儿哭一会儿笑。
zhè háizi xǐ nù wú cháng, yī huìr kū yī huìr xiào
Il bambino è lunatico, piange e ride contemporaneamente.
-
股票市场喜怒无常，风险极高。
gǔpiào shìchǎng xǐ nù wú cháng, fēngxiǎn jí gāo
Il mercato azionario è volatile e molto rischioso.