垂帘听政 Perde arkasından yönetim
Explanation
指太后或皇后临朝听政，殿上用帘子遮隔。听：治理。指太后临朝管理国家政事。
Sarayda perde arkasından siyasetle ilgilenen imparatoriçe veya kraliçeyi ifade eder. Burada 'dinlemek' 'yönetmek' anlamına gelir. Sarayda imparatoriçenin devlet işlerini yönetmesi anlamına gelir.
Origin Story
唐高宗李治在位期间，身体不好，经常无法上朝处理政事。他的妻子武则天聪明能干，于是高宗就在御座后面挂上帘子，让武则天坐在帘后，听取大臣们的奏报，参与朝政的决策。武则天通过这种方式，实际上掌握了国家的权力。高宗死后，武则天又继续垂帘听政，直到自己称帝。这便是历史上著名的“垂帘听政”故事。 这段历史也反映了唐朝后期的政治局势复杂，皇权与后权的争夺激烈。垂帘听政虽表面上是辅助幼主，实质上却可能成为权力操控的工具。武则天垂帘听政的故事，给后世留下了深刻的警示。
Tang Hanedanlığı İmparatoru Gaozong Li Zhi'nin saltanatı sırasında sık sık hastalanır ve devlet işleriyle ilgilenmek için saraya gidemezdi. Zeki karısı Wu Zetian yönetimi devraldı. Bu nedenle Gaozong, imparatorluk tahtının arkasına bir perde astırdı ve Wu Zetian'ın perdenin arkasında oturmasına, bakanların raporlarını dinlemesine ve devlet işlerinde karar alma süreçlerine katılmasına izin verdi. Bu şekilde Wu Zetian, devletin gücünü etkin bir şekilde kontrol etti. Gaozong'un ölümünden sonra Wu Zetian, sonunda imparatoriçe ilan edene kadar perde arkasından yönetime devam etti. Bu, “perde arkasından yönetim”in ünlü tarihsel öyküsüdür. Bu tarihsel olay, imparator ve imparatoriçe arasındaki güç mücadelesinin yoğun olduğu Tang Hanedanlığı'nın son döneminin karmaşık siyasi durumunu yansıtır. Görünüşte genç bir imparatoru desteklerken, “perde arkasından yönetim” aslında gücü manipüle etmek için bir araç olabilir. Wu Zetian'ın perde arkasından yönetim öyküsü, sonraki nesiller için derin bir uyarı işlevi görür.
Usage
多用于历史故事或政治场合，形容女性当权者临朝听政。
Çoğunlukla tarihsel öykülerde veya siyasi bağlamlarda kullanılır ve sarayı yöneten kadın yöneticileri tanımlar.
Examples
-
太后垂帘听政，摄国政于一身。
Tàihòu chuílián tīngzhèng, shè guózheng yú yīshēn.
İmparatoriçe perde arkasından hüküm sürdü ve tek başına devlet işlerini yönetti.
-
清朝的慈禧太后曾长期垂帘听政
Qīngcháo de Cíxǐ Tàihòu céng chángqī chuílián tīngzhèng
Qing Hanedanlığı'nın İmparatoriçe Dowager Cixi'si uzun süre perde arkasından hüküm sürdü