垂帘听政 垂簾聴政
Explanation
指太后或皇后临朝听政，殿上用帘子遮隔。听：治理。指太后临朝管理国家政事。
太后や皇后が朝政を聞くこと。殿上を簾で遮り、太后が朝政を管理することを指す。「聞く」は「治める」の意味。「垂簾聴政」とは、太后が朝政を管理することを指す。
Origin Story
唐高宗李治在位期间，身体不好，经常无法上朝处理政事。他的妻子武则天聪明能干，于是高宗就在御座后面挂上帘子，让武则天坐在帘后，听取大臣们的奏报，参与朝政的决策。武则天通过这种方式，实际上掌握了国家的权力。高宗死后，武则天又继续垂帘听政，直到自己称帝。这便是历史上著名的“垂帘听政”故事。 这段历史也反映了唐朝后期的政治局势复杂，皇权与后权的争夺激烈。垂帘听政虽表面上是辅助幼主，实质上却可能成为权力操控的工具。武则天垂帘听政的故事，给后世留下了深刻的警示。
唐の高宗李治の治世中、彼はしばしば病気で朝政に出席して国政を処理することができませんでした。彼の賢い妻、武則天は政府の指導権を掌握しました。そこで高宗は、玉座の後ろに幕を張らせ、武則天に幕の後ろに座らせ、大臣たちの報告を聞き、国政の意思決定に参加させました。このようにして、武則天は事実上国家の権力を掌握しました。高宗の死後、武則天は幕の後ろから統治するこの慣習を続け、最終的に自ら皇帝を宣言するまでになりました。これは有名な「垂簾聴政」の歴史的物語です。この歴史的出来事は、皇帝と皇太后の権力闘争が激しかった唐の後期の複雑な政治情勢を反映しています。表面上は若い皇帝を支える目的であったものの、「垂簾聴政」は実際には権力を操るための道具になる可能性がありました。武則天の幕の後ろからの統治の物語は、後世への深い戒めとなっています。
Usage
多用于历史故事或政治场合，形容女性当权者临朝听政。
歴史的な物語や政治的な場面で多く用いられ、女性権力者が朝政を司ることを表現する。
Examples
-
太后垂帘听政，摄国政于一身。
Tàihòu chuílián tīngzhèng, shè guózheng yú yīshēn.
太后は垂簾聴政し、国政を一身に担った。
-
清朝的慈禧太后曾长期垂帘听政
Qīngcháo de Cíxǐ Tàihòu céng chángqī chuílián tīngzhèng
清朝の西太后は長年垂簾聴政した