垂帘听政 수렴청정
Explanation
指太后或皇后临朝听政，殿上用帘子遮隔。听：治理。指太后临朝管理国家政事。
태후나 황후가 궁궐에서 휘장 뒤에 앉아서 정사를 처리하는 일을 가리킨다. ‘듣다’는 ‘다스리다’의 의미로, 태후가 직접 정사를 돌보는 것을 의미한다.
Origin Story
唐高宗李治在位期间，身体不好，经常无法上朝处理政事。他的妻子武则天聪明能干，于是高宗就在御座后面挂上帘子，让武则天坐在帘后，听取大臣们的奏报，参与朝政的决策。武则天通过这种方式，实际上掌握了国家的权力。高宗死后，武则天又继续垂帘听政，直到自己称帝。这便是历史上著名的“垂帘听政”故事。 这段历史也反映了唐朝后期的政治局势复杂，皇权与后权的争夺激烈。垂帘听政虽表面上是辅助幼主，实质上却可能成为权力操控的工具。武则天垂帘听政的故事，给后世留下了深刻的警示。
당나라 고종 이치 재위 시절, 그는 종종 병들어 조정에 나가서 국정을 처리할 수 없었습니다. 그의 현명한 아내 무측천은 정권을 장악했습니다. 그래서 고종은 황좌 뒤에 휘장을 치게 하고, 무측천을 휘장 뒤에 앉혀서 신하들의 보고를 듣고 국정 결정에 참여하게 했습니다. 이렇게 해서 무측천은 사실상 국가 권력을 장악했습니다. 고종이 죽은 후 무측천은 휘장 뒤에서 통치하는 관례를 계속 이어가다가 결국 스스로 황제를 선포했습니다. 이것이 유명한 ‘수렴청정’의 역사적 이야기입니다. 이 역사적 사건은 황제와 황태후의 권력 투쟁이 치열했던 당나라 말기의 복잡한 정치 상황을 반영하고 있습니다. 표면적으로는 어린 황제를 돕는 목적이었지만, ‘수렴청정’은 실제로는 권력을 조종하는 도구가 될 수 있었습니다. 무측천의 휘장 뒤 통치 이야기는 후세에 대한 깊은 경고가 되고 있습니다.
Usage
多用于历史故事或政治场合，形容女性当权者临朝听政。
주로 역사 이야기나 정치적 상황에서 사용되며, 여성 통치자가 조정에서 정치를 다스리는 것을 묘사한다.
Examples
-
太后垂帘听政，摄国政于一身。
Tàihòu chuílián tīngzhèng, shè guózheng yú yīshēn.
태후가 수렴청정하여 국정을 일신으로 맡았다.
-
清朝的慈禧太后曾长期垂帘听政
Qīngcháo de Cíxǐ Tàihòu céng chángqī chuílián tīngzhèng
청나라의 서태후는 오랫동안 수렴청정했다