塞翁失马 Sınırda yaşayan yaşlı adam atını kaybetti
Explanation
比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。
Bu, bir kaybın kazanç olabileceği, talihsizliğin belirli koşullar altında iyi şansa dönüşebileceği anlamına gelir.
Origin Story
从前，靠近边塞住着一个老人，他家丢失了一匹马，邻居们都来安慰他，老人却说："这未必不是一件好事。"几个月后，那匹马竟然带回几匹骏马回来。大家都很替他高兴。不料，老人的儿子骑马时摔断了腿。邻居们又来安慰他，老人还是说："这未必不是一件好事。"不久，邻国发生战争，许多壮丁都被征走了，只有老人的儿子因为腿瘸而免于征战，保全了性命。
Eskiden, sınırın yakınında yaşayan yaşlı bir adam vardı. Atı kaçtı ve bozkıra kaçtı. Komşuları onu teselli etmeye geldi, ancak yaşlı adam, "Bu illa ki kötü bir şey değil." dedi. Birkaç ay sonra, at birkaç güçlü atla geri döndü. Herkes onu tebrik etti. Ama sonra, oğlu at sürerken bacağını kırdı. Komşuları onu tekrar teselli etmeye geldi, ancak yaşlı adam yine, "Bu illa ki kötü bir şey değil." dedi. Kısa süre sonra bir savaş çıktı. Birçok genç adam askere alındı. Sadece yaşlı adamın oğlu, kırık bacağı nedeniyle askere alınmaktan kurtuldu.
Usage
用于安慰人，或比喻祸福相倚，难以预料。
Birini teselli etmek veya tahmin edilmesi zor olan talih ve talihsizliğin karşılıklı bağımlılığını göstermek için kullanılır.
Examples
-
塞翁失马，焉知非福。
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Gizli bir nimet.
-
这件事虽然看起来是坏事，但说不定会带来意想不到的好处，塞翁失马，焉知非福！
zhè jiàn shì qíng suīrán kàn qǐlái shì huài shì, dàn shuo bù dìng huì dài lái yì xiǎng bù dào de hǎo chu, sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Bu kötü bir haber gibi görünebilir, ancak beklenmedik bir fayda sağlayabilir, kim bilir?