塞翁失马

从前，靠近边塞住着一个老人，他家丢失了一匹马，邻居们都来安慰他，老人却说："这未必不是一件好事。"几个月后，那匹马竟然带回几匹骏马回来。大家都很替他高兴。不料，老人的儿子骑马时摔断了腿。邻居们又来安慰他，老人还是说："这未必不是一件好事。"不久，邻国发生战争，许多壮丁都被征走了，只有老人的儿子因为腿瘸而免于征战，保全了性命。

cóng qián, kào jìn biān sài zhù zhe yīgè lǎo rén, tā jiā diū shī le yī pǐ mǎ, lín jū men dōu lái ān wèi tā, lǎo rén què shuō: "zhè wèi bì bù shì yī jiàn hǎo shì."

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão sống gần biên giới. Con ngựa của ông bị mất và chạy vào thảo nguyên. Hàng xóm đến an ủi ông, nhưng ông lão nói: “Điều này chưa chắc đã là điều xấu.” Vài tháng sau, con ngựa trở lại với một vài con ngựa khỏe mạnh. Mọi người đều chúc mừng ông. Nhưng rồi, con trai ông bị gãy chân khi cưỡi ngựa. Hàng xóm lại đến an ủi ông, nhưng ông lão vẫn nói: “Điều này chưa chắc đã là điều xấu.” Ngay sau đó, chiến tranh nổ ra. Nhiều thanh niên bị trưng dụng. Chỉ có con trai ông lão, vì bị gãy chân, nên được miễn nghĩa vụ quân sự.

用于安慰人，或比喻祸福相倚，难以预料。

yòng yú ān wèi rén, huò bǐ yù huò fú xiāng yǐ, nán yǐ yù liào

Được sử dụng để an ủi ai đó, hoặc để minh họa sự phụ thuộc lẫn nhau giữa may mắn và bất hạnh, điều khó có thể dự đoán.