大处着眼 Dà Chù Zhuó Yǎn Genel duruma odaklanmak

Explanation

从全局和长远角度考虑问题，抓住主要矛盾。

Sorunları küresel ve uzun vadeli bir bakış açısıyla ele almak, temel çelişkileri anlamak.

Origin Story

战国时期，一个名叫李牧的将军率领军队对抗匈奴。匈奴军队来势汹汹，李牧并没有被眼前的困境吓倒，而是大处着眼，从战略全局出发，制定了周密的防御计划。他充分利用地形优势，构筑坚固的防线，并采用灵活多变的战术，有效地迟滞了匈奴军队的进攻。同时，李牧还注重士兵的训练和后勤保障，保证军队拥有充足的给养和战斗意志。经过长期的艰苦作战，匈奴军队最终被击溃，李牧也因此名扬天下。李牧的成功，正是因为他能够大处着眼，抓住战争的主要矛盾，制定出切实有效的战略战术，最终取得了决定性的胜利。这个故事告诉我们，无论做什么事情，都要大处着眼，从全局出发，才能取得最终的成功。

zhànguó shíqī, yīgè míng jiào lǐ mù de jiāngjūn shuàilǐng jūnduì duìkàng xiōngnú. xiōngnú jūnduì láishì xiōngxiōng, lǐ mù bìng méiyǒu bèi yǎnqián de kùnjìng xià dǎo, ér shì dà chù zhuó yǎn, cóng zhànlüè quánjú chūfā, zhìdìng le zhōumì de fángyù jìhuà. tā chōngfèn lìyòng dìxíng yōushì, gòuzhù jiāngu de fángxiàn, bìng cǎiyòng línghuó duōbiàn de zhànshù, yǒuxiào de chízhì le xiōngnú jūnduì de jìngōng. tóngshí, lǐ mù hái zhùzhòng shìbīng de xùnliàn hé hòuqín bǎozhàng, bǎozhèng jūnduì yǒngyǒu chōngzú de gěiyǎng hé zhàndòu yìzhì. jīngguò chángqī de jiānkǔ zhàozhàn, xiōngnú jūnduì zuìzhōng bèi jī kuì, lǐ mù yě yīncǐ míngyáng tiānxià. lǐ mù de chénggōng, zhèngshì yīnwèi tā nénggòu dà chù zhuó yǎn, zhuāzhù zhànzhēng de zhǔyào máodùn, zhìdìng chū qiéshí yǒuxiào de zhànlüè zhànshù, zuìzhōng qǔdé le juédìng xìng de shènglì. zhège gùshì gàosù wǒmen, wúlùn zuò shénme shìqíng, dōu yào dà chù zhuó yǎn, cóng quánjú chūfā, cái néng qǔdé zuìzhōng de chénggōng.

Savaşan Devletler Dönemi'nde Li Mu adlı bir general, ordusunu Xiongnu'ya karşı yönetti. Xiongnu ordusu büyük bir güçle geldi, ancak Li Mu ani zorluklardan korkmadı. Bunun yerine, büyük resmi göz önünde bulundurarak ve genel stratejik durumdan yola çıkarak ayrıntılı bir savunma planı geliştirdi. Coğrafi avantajlardan tam olarak yararlanarak, sağlam savunma hatları kurdu ve Xiongnu ordusunun ilerlemesini etkili bir şekilde yavaşlatmak için esnek ve değişken taktikler kullandı. Aynı zamanda, Li Mu ordunun yeterli ikmal ve savaş azmine sahip olmasını sağlamak için askerlerin eğitimine ve lojistiğe dikkat etti. Uzun ve yorucu savaşlardan sonra, Xiongnu ordusu sonunda yenildi ve Li Mu bununla ünlü oldu. Li Mu'nun başarısı, büyük resmi göz önünde bulundurmasından, savaşın ana çelişkilerini belirlemesinden ve nihayetinde kesin bir zafer elde etmek için etkili stratejik ve taktik planlar geliştirmesinden kaynaklanmaktadır. Bu hikaye bize, ne yaparsak yapalım, genel durumu göz önünde bulundurup genel durumdan hareket etmemiz gerektiğini öğretiyor.

Usage

用于形容从大局出发，统筹考虑问题。

yòng yú xíngróng cóng dàjú chūfā, tǒngchóu kǎolǜ wèntí.

Sorunları kapsamlı bir şekilde ele alırken geniş düşünmeyi tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 在处理问题时，我们应该大处着眼，小处着手，这样才能事半功倍。

  zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen yīnggāi dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuō shǒu, zhè yàng cái néng shì bàn gōng bèi.

  Problemlerle başa çıkarken, iki kat fazla sonuç almak için yarı yarıya çaba sarf etmeliyiz.

• 国家发展战略，应该大处着眼，立足全局，兼顾各方利益。

  guójiā fāzhǎn zhànlǜe, yīnggāi dà chù zhuó yǎn, lì zú quánjú, jiāngu gè fāng lìyì.

  Ulusal kalkınma stratejileri genel bakış açısını, genel durumu ve tüm tarafların çıkarlarını dikkate almalıdır.

Related Idioms

• 高屋建瓴

• 统筹兼顾

Opposite Idioms

• 小处着手

• 斤斤计较