大处着眼 Ituon ang pansin sa malaking larawan
Explanation
从全局和长远角度考虑问题，抓住主要矛盾。
Pagsasaalang-alang sa mga problema mula sa isang pandaigdigang at pangmatagalang pananaw, pag-unawa sa mga pangunahing kontradiksyon.
Origin Story
战国时期，一个名叫李牧的将军率领军队对抗匈奴。匈奴军队来势汹汹，李牧并没有被眼前的困境吓倒，而是大处着眼，从战略全局出发，制定了周密的防御计划。他充分利用地形优势，构筑坚固的防线，并采用灵活多变的战术，有效地迟滞了匈奴军队的进攻。同时，李牧还注重士兵的训练和后勤保障，保证军队拥有充足的给养和战斗意志。经过长期的艰苦作战，匈奴军队最终被击溃，李牧也因此名扬天下。李牧的成功，正是因为他能够大处着眼，抓住战争的主要矛盾，制定出切实有效的战略战术，最终取得了决定性的胜利。这个故事告诉我们，无论做什么事情，都要大处着眼，从全局出发，才能取得最终的成功。
Noong panahon ng Panahon ng Naglalabang mga Kaharian, pinangunahan ng isang heneral na nagngangalang Li Mu ang kanyang mga tropa laban sa Xiongnu. Ang hukbong Xiongnu ay dumating nang may napakalaking puwersa, ngunit hindi natakot si Li Mu sa mga agarang paghihirap. Sa halip, nagpanatili siya ng pananaw sa malaking larawan at bumuo ng isang detalyadong plano ng depensa batay sa pangkalahatang sitwasyong estratehiko. Lubos niyang sinamantala ang mga bentaha sa heograpiya, nagtayo ng mga matibay na linya ng depensa, at gumamit ng mga nababaluktot at pabagu-bagong taktika upang mabisang mapabagal ang pagsulong ng hukbong Xiongnu. Kasabay nito, binigyang pansin ni Li Mu ang pagsasanay ng mga sundalo at logistik upang matiyak na ang hukbo ay may sapat na suplay at lakas ng loob. Matapos ang mahaba at matinding mga labanan, ang hukbong Xiongnu ay sa wakas ay natalo, at si Li Mu ay sumikat dahil dito. Ang tagumpay ni Li Mu ay nagmula sa katotohanang nagpanatili siya ng pananaw sa malaking larawan, natukoy ang mga pangunahing kontradiksyon ng digmaan, at bumuo ng mga epektibong estratehiko at taktikal na plano upang makamit ang isang tiyak na tagumpay. Sinasabi sa atin ng kuwentong ito na anuman ang ating ginagawa, dapat nating panatilihin ang pananaw sa malaking larawan at magpatuloy mula sa pangkalahatang sitwasyon upang makamit ang tagumpay sa huli.
Usage
用于形容从大局出发，统筹考虑问题。
Ginagamit upang ilarawan ang malawak na pag-iisip sa pagsasaalang-alang sa mga problema nang lubusan.
Examples
-
在处理问题时，我们应该大处着眼，小处着手，这样才能事半功倍。
zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen yīnggāi dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuō shǒu, zhè yàng cái néng shì bàn gōng bèi.
Sa pagtugon sa mga problema, dapat nating tingnan ang malaking larawan at bigyang pansin ang mga detalye upang makamit ang doble ng resulta sa kalahati ng pagsisikap.
-
国家发展战略，应该大处着眼，立足全局，兼顾各方利益。
guójiā fāzhǎn zhànlǜe, yīnggāi dà chù zhuó yǎn, lì zú quánjú, jiāngu gè fāng lìyì.
Ang mga pambansang estratehiya sa pag-unlad ay dapat tumuon sa malaking larawan, tumuon sa pangkalahatang sitwasyon, at isaalang-alang ang mga interes ng lahat ng partido.