大处着眼 Tập trung vào bức tranh toàn cảnh
Explanation
从全局和长远角度考虑问题，抓住主要矛盾。
Xem xét vấn đề từ góc độ toàn cầu và dài hạn, nắm bắt được những mâu thuẫn chính.
Origin Story
战国时期，一个名叫李牧的将军率领军队对抗匈奴。匈奴军队来势汹汹，李牧并没有被眼前的困境吓倒，而是大处着眼，从战略全局出发，制定了周密的防御计划。他充分利用地形优势，构筑坚固的防线，并采用灵活多变的战术，有效地迟滞了匈奴军队的进攻。同时，李牧还注重士兵的训练和后勤保障，保证军队拥有充足的给养和战斗意志。经过长期的艰苦作战，匈奴军队最终被击溃，李牧也因此名扬天下。李牧的成功，正是因为他能够大处着眼，抓住战争的主要矛盾，制定出切实有效的战略战术，最终取得了决定性的胜利。这个故事告诉我们，无论做什么事情，都要大处着眼，从全局出发，才能取得最终的成功。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, một vị tướng tên là Lý Mục đã dẫn đầu quân đội của mình chống lại Hung Nô. Quân đội Hung Nô đến với sức mạnh hùng hậu, nhưng Lý Mục không hề bị nản chí trước những khó khăn trước mắt. Thay vào đó, ông nhìn nhận vấn đề một cách toàn diện và vạch ra một kế hoạch phòng thủ chi tiết dựa trên tình hình chiến lược tổng thể. Ông tận dụng tối đa lợi thế địa hình, xây dựng các tuyến phòng thủ kiên cố và sử dụng các chiến thuật linh hoạt, đa dạng để hiệu quả làm chậm bước tiến của quân đội Hung Nô. Đồng thời, Lý Mục cũng chú trọng đến việc huấn luyện binh lính và hậu cần để đảm bảo quân đội có đủ lương thực và tinh thần chiến đấu. Sau những trận chiến gian khổ kéo dài, quân đội Hung Nô cuối cùng đã bị đánh bại và Lý Mục trở nên nổi tiếng. Thành công của Lý Mục bắt nguồn từ việc ông nhìn nhận vấn đề một cách toàn diện, xác định được những mâu thuẫn chính của cuộc chiến và xây dựng những kế hoạch chiến lược, chiến thuật hiệu quả để cuối cùng giành được chiến thắng quyết định. Câu chuyện này dạy cho chúng ta rằng, bất kể làm gì, chúng ta cũng nên nhìn nhận vấn đề một cách toàn diện và xuất phát từ tình hình tổng thể để cuối cùng đạt được thành công.
Usage
用于形容从大局出发，统筹考虑问题。
Được sử dụng để mô tả cách suy nghĩ toàn diện khi xem xét vấn đề một cách thấu đáo.
Examples
-
在处理问题时，我们应该大处着眼，小处着手，这样才能事半功倍。
zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen yīnggāi dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuō shǒu, zhè yàng cái néng shì bàn gōng bèi.
Khi giải quyết vấn đề, chúng ta nên tập trung vào bức tranh toàn cảnh và chú ý đến các chi tiết để đạt được hiệu quả gấp đôi với công sức chỉ bằng một nửa.
-
国家发展战略，应该大处着眼，立足全局，兼顾各方利益。
guójiā fāzhǎn zhànlǜe, yīnggāi dà chù zhuó yǎn, lì zú quánjú, jiāngu gè fāng lìyì.
Chiến lược phát triển quốc gia nên tập trung vào bức tranh toàn cảnh, tập trung vào tình hình tổng thể và cân nhắc lợi ích của tất cả các bên.