大处着眼 Den großen Überblick behalten
Explanation
从全局和长远角度考虑问题，抓住主要矛盾。
Probleme aus der Gesamtperspektive und unter Berücksichtigung langfristiger Aspekte betrachten, die Hauptwidersprüche erfassen.
Origin Story
战国时期，一个名叫李牧的将军率领军队对抗匈奴。匈奴军队来势汹汹，李牧并没有被眼前的困境吓倒，而是大处着眼，从战略全局出发，制定了周密的防御计划。他充分利用地形优势，构筑坚固的防线，并采用灵活多变的战术，有效地迟滞了匈奴军队的进攻。同时，李牧还注重士兵的训练和后勤保障，保证军队拥有充足的给养和战斗意志。经过长期的艰苦作战，匈奴军队最终被击溃，李牧也因此名扬天下。李牧的成功，正是因为他能够大处着眼，抓住战争的主要矛盾，制定出切实有效的战略战术，最终取得了决定性的胜利。这个故事告诉我们，无论做什么事情，都要大处着眼，从全局出发，才能取得最终的成功。
In der Zeit der Streitenden Reiche führte ein General namens Li Mu seine Truppen gegen die Xiongnu. Die Xiongnu-Armee kam mit großer Macht an, aber Li Mu ließ sich von den unmittelbaren Schwierigkeiten nicht entmutigen. Stattdessen behielt er den großen Überblick und entwickelte aus der strategischen Gesamtlage einen detaillierten Verteidigungsplan. Er nutzte die geografischen Vorteile optimal, baute starke Verteidigungslinien und setzte flexible und variable Taktiken ein, um den Vormarsch der Xiongnu-Armee effektiv zu verlangsamen. Gleichzeitig achtete Li Mu auf die Ausbildung der Soldaten und die Logistik, um sicherzustellen, dass die Armee genügend Versorgung und Kampfeswillen hatte. Nach langwierigen und harten Kämpfen wurde die Xiongnu-Armee schließlich geschlagen, und Li Mu wurde dadurch berühmt. Li Mus Erfolg rührte daher, dass er den großen Überblick behielt, die Hauptwidersprüche des Krieges erkannte und effektive strategische und taktische Pläne entwickelte, um schließlich einen entscheidenden Sieg zu erringen. Diese Geschichte zeigt uns, dass wir, egal was wir tun, den großen Überblick behalten und von der Gesamtlage ausgehen müssen, um letztendlich erfolgreich zu sein.
Usage
用于形容从大局出发，统筹考虑问题。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man von der Gesamtsituation ausgeht und Probleme umfassend berücksichtigt.
Examples
-
在处理问题时，我们应该大处着眼，小处着手，这样才能事半功倍。
zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen yīnggāi dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuō shǒu, zhè yàng cái néng shì bàn gōng bèi.
Bei der Problemlösung sollten wir den großen Überblick behalten und gleichzeitig auf Details achten, um mit weniger Aufwand mehr zu erreichen.
-
国家发展战略，应该大处着眼，立足全局，兼顾各方利益。
guójiā fāzhǎn zhànlǜe, yīnggāi dà chù zhuó yǎn, lì zú quánjú, jiāngu gè fāng lìyì.
Die nationale Entwicklungsstrategie sollte den großen Überblick behalten, auf das Gesamtbild achten und die Interessen aller Parteien berücksichtigen.