大难不死 Büyük felaket öldürmez
Explanation
指经历大灾大难而幸免于死。形容幸运地躲过了灾难。
Büyük bir felaketten kurtulan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时曾因得罪权贵而被通缉，他不得不四处逃亡。一次，他躲藏在一座深山老林中，遭遇了山洪暴发，山洪来势凶猛，李白被洪水冲走，在湍急的河水中与死神搏斗，最终被一位好心的渔夫救起。经过这次死里逃生的经历，李白更加珍惜生命，潜心创作，留下了许多千古传诵的佳作。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, Li Bai adlı bir şair, gençliğinde etkili kişileri kızdırdığı için arandı ve kaçmak zorunda kaldı. Bir keresinde, yoğun bir dağ ormanında saklanırken aniden büyük bir sel felaketi yaşandı. Sel o kadar güçlüydü ki Li Bai sel sularına kapıldı ve hızlı akıntı içinde ölümle boğuştu, sonunda iyi yürekli bir balıkçı tarafından kurtarıldı. Bu ölümcül deneyimden sonra Li Bai hayatı daha çok takdir etti ve kendisini yazmaya adayarak birçok ölümsüz eser yarattı.
Usage
通常用于形容经历危险后幸存下来。
Genellikle tehlikeli bir durumdan sonra hayatta kalmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他经历了那么多的磨难，大难不死，必有后福！
ta jingli le name duo de monan, da nan bu si, bi you hou fu!
Bu kadar çok zorluk yaşadı, büyük bir felaketten kurtuldu, o halde gelecekte mutlaka şanslı olacaktır!
-
虽然遭遇了车祸，但他大难不死，真是幸运。
suiran zaoyule chehuo, dan ta da nan bu si, zhen shi xingyun.
Araba kazası geçirmesine rağmen hayatta kaldı, çok şanslıydı