大难不死 大難不死
Explanation
指经历大灾大难而幸免于死。形容幸运地躲过了灾难。
大きな災害を経験して幸いにも死を免れたことを指します。災害を幸運にも回避したことを表します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时曾因得罪权贵而被通缉，他不得不四处逃亡。一次，他躲藏在一座深山老林中，遭遇了山洪暴发，山洪来势凶猛，李白被洪水冲走，在湍急的河水中与死神搏斗，最终被一位好心的渔夫救起。经过这次死里逃生的经历，李白更加珍惜生命，潜心创作，留下了许多千古传诵的佳作。
唐の時代、李白という詩人がいたと伝えられています。若い頃、権力者に逆らい、逃亡生活を余儀なくされました。ある時、深い山奥に身を潜めていたところ、山津波に見舞われました。激しい洪水に流され、死と闘うことになった李白でしたが、親切な漁師に救出されます。この九死に一生を得た経験から、李白は命の尊さを痛感し、創作に没頭し、多くの名作を残しました。
Usage
通常用于形容经历危险后幸存下来。
危険な状況を生き延びたことを表すために通常使用されます。
Examples
-
他经历了那么多的磨难，大难不死，必有后福！
ta jingli le name duo de monan, da nan bu si, bi you hou fu!
彼は多くの苦難を経験し、大難不死、必ず幸福が訪れるでしょう！
-
虽然遭遇了车祸，但他大难不死，真是幸运。
suiran zaoyule chehuo, dan ta da nan bu si, zhen shi xingyun.
交通事故に遭ったが、彼は九死に一生を得て幸運だった。