天打雷劈 yıldırım düşmesi
Explanation
比喻遭到惩罚，不得好死。常用作咒骂人的话。
Ceza, kötü bir son için bir metafor. Genellikle lanet olarak kullanılır.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位心地善良的村民老张。他一生勤劳朴实，乐于助人，深受乡里乡亲的爱戴。然而，村里也住着一位恶名昭著的恶霸李员外，他欺压百姓，无恶不作，村民们都对他恨之入骨。一日，李员外又出来作恶，恰巧被老张撞见。老张义正言辞地劝诫李员外，要他改邪归正，为民造福。李员外不仅不听，反而恼羞成怒，扬言要置老张于死地。老张不畏强权，与李员外争论不休，最终李员外气急败坏，拂袖而去。村民们都为老张捏了一把汗，生怕李员外会对他进行报复。然而，就在当晚，一场突如其来的雷雨席卷了整个村庄，天空中电闪雷鸣，震耳欲聋。村民们纷纷躲避，惊恐万分。这时，人们惊奇地发现，李员外的家宅被一道惊雷击中，瞬间化为灰烬。李员外也因此丧命。村民们都认为这是老天爷对李员外的惩罚，是老张的正直和善良感动了上天，才让恶人得到了应有的报应。从此以后，天打雷劈的故事在村里流传开来，村民们更加敬畏老天爷，也更加坚信正义终将战胜邪恶。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde, Lao Zhang adında iyi yürekli bir köylü yaşarmış. O hayatı boyunca çalışkan ve dürüst biriymiş, başkalarına yardım etmekten mutluluk duyar ve komşuları tarafından çok seviliymiş. Ancak köyde, halkı ezen ve her türlü kötülüğü yapan kötü şöhretli bir zorba, Bay Li de yaşarmış; köylüler onu derinden nefret edermiş. Bir gün Bay Li yine kötülük yaparken tesadüfen Lao Zhang ile karşılaşmış. Lao Zhang, Bay Li'yi kötü yollarından dönmesi, iyilik yapması ve insanlara fayda sağlaması için doğru bir şekilde uyarmış. Bay Li sadece dinlemekle kalmamış, daha da öfkelenmiş ve Lao Zhang'ı öldürmekle tehdit etmiş. Lao Zhang iktidardan korkmamış ve Bay Li ile tartışmaya devam etmiş, sonunda Bay Li öfkeyle uzaklaşmış. Köylüler Lao Zhang için endişelenmiş ve Bay Li'nin ondan intikam alacağından korkmuşlar. Ancak o gece, beklenmedik bir fırtına tüm köyü kasıp kavurmuş; gökyüzünde şimşekler çakıyor ve gök gürültüsü kulakları sağır ediyormuş. Köylüler hepsi sığınak arıyor ve dehşet içindeymişler. Sonra, herkesin şaşkınlığına, Bay Li'nin evi bir yıldırım tarafından vurulmuş ve anında küle dönmüş. Bay Li de bunun sonucunda ölmüş. Köylüler bunun Bay Li için göklerin cezası olduğuna, Lao Zhang'ın dürüstlüğü ve iyiliğinin gökleri etkilediğine ve kötü adamın hak ettiği cezayı aldığına inanmışlar. O günden sonra "Tian Da Lei Pi" hikayesi tüm köyde yayılmış; köylüler göklere daha fazla saygı duymaya başlamış ve adaletin sonunda kötülüğe galip geleceğine daha fazla inanmışlar.
Usage
用于咒骂或诅咒；比喻受到严厉的惩罚。
Lanet okumak veya lanetlemek için kullanılır; şiddetli bir cezayı ifade eden bir metafor.
Examples
-
他做坏事太多，迟早要遭天打雷劈！
ta zuo huai shi tai duo, chi zao yao zao tian da lei pi
Çok kötü şeyler yaptı, er geç yıldırım düşecektir!
-
这种人，不得好死，一定会遭天打雷劈！
zheyizhong ren, bude haosi, yiding hui zao tian da lei pi
Bu tür insanlar, iyi bir son bulamaz, kesinlikle yıldırım düşecektir!