天打雷劈 atingido por um raio do céu
Explanation
比喻遭到惩罚，不得好死。常用作咒骂人的话。
Metáfora para o castigo, um mau fim. Muitas vezes usado como uma maldição.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位心地善良的村民老张。他一生勤劳朴实，乐于助人，深受乡里乡亲的爱戴。然而，村里也住着一位恶名昭著的恶霸李员外，他欺压百姓，无恶不作，村民们都对他恨之入骨。一日，李员外又出来作恶，恰巧被老张撞见。老张义正言辞地劝诫李员外，要他改邪归正，为民造福。李员外不仅不听，反而恼羞成怒，扬言要置老张于死地。老张不畏强权，与李员外争论不休，最终李员外气急败坏，拂袖而去。村民们都为老张捏了一把汗，生怕李员外会对他进行报复。然而，就在当晚，一场突如其来的雷雨席卷了整个村庄，天空中电闪雷鸣，震耳欲聋。村民们纷纷躲避，惊恐万分。这时，人们惊奇地发现，李员外的家宅被一道惊雷击中，瞬间化为灰烬。李员外也因此丧命。村民们都认为这是老天爷对李员外的惩罚，是老张的正直和善良感动了上天，才让恶人得到了应有的报应。从此以后，天打雷劈的故事在村里流传开来，村民们更加敬畏老天爷，也更加坚信正义终将战胜邪恶。
Há muito tempo, numa aldeia remota de montanha, vivia um aldeão bondoso chamado Lao Zhang. Ele foi trabalhador e honesto por toda a vida, disposto a ajudar os outros, e profundamente amado pelos seus companheiros aldeões. No entanto, também vivia um valentão de má reputação na aldeia, o Sr. Li, que oprimia o povo e fazia todos os tipos de más ações; os aldeões o odiavam de coração. Um dia, quando o Sr. Li estava fazendo mal novamente, foi encontrado por acaso por Lao Zhang. Lao Zhang advertiu com justiça o Sr. Li para mudar seus maus caminhos, fazer o bem e beneficiar as pessoas. O Sr. Li não apenas se recusou a ouvir, como também ficou ainda mais furioso e ameaçou matar Lao Zhang. Lao Zhang não temia o poder e continuou a discutir com o Sr. Li, até que o Sr. Li finalmente foi embora com raiva. Os aldeões estavam todos preocupados com Lao Zhang e temiam que o Sr. Li se vingasse dele. No entanto, naquela mesma noite, uma tempestade repentina varreu toda a aldeia; havia raios e trovões no céu, e era ensurdecedor. Os aldeões procuraram abrigo e estavam aterrorizados. Então, para surpresa de todos, a casa do Sr. Li foi atingida por um raio e instantaneamente se transformou em cinzas. O Sr. Li também morreu como resultado. Os aldeões acreditaram que este era o castigo do céu para o Sr. Li, que a honestidade e a bondade de Lao Zhang haviam comovido o céu, e que o malfeitor havia recebido o que merecia. A partir desse dia, a história de "Tian Da Lei Pi" se espalhou por toda a aldeia; os aldeões reverenciavam ainda mais o céu e acreditavam ainda mais firmemente que a justiça acabaria por prevalecer sobre o mal.
Usage
用于咒骂或诅咒；比喻受到严厉的惩罚。
Usado para amaldiçoar ou conjurar; metáfora de um castigo severo.
Examples
-
他做坏事太多，迟早要遭天打雷劈！
ta zuo huai shi tai duo, chi zao yao zao tian da lei pi
Ele fez muitas coisas más, cedo ou tarde, será atingido por um raio do céu!
-
这种人，不得好死，一定会遭天打雷劈！
zheyizhong ren, bude haosi, yiding hui zao tian da lei pi
Esse tipo de pessoa, não terá um bom fim, certamente será atingido por um raio do céu!