天打雷劈 Himmel schlägt mit Blitz und Donner zu
Explanation
比喻遭到惩罚，不得好死。常用作咒骂人的话。
Eine Metapher für die Bestrafung, ein böses Ende. Wird oft als Fluch verwendet.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位心地善良的村民老张。他一生勤劳朴实，乐于助人，深受乡里乡亲的爱戴。然而，村里也住着一位恶名昭著的恶霸李员外，他欺压百姓，无恶不作，村民们都对他恨之入骨。一日，李员外又出来作恶，恰巧被老张撞见。老张义正言辞地劝诫李员外，要他改邪归正，为民造福。李员外不仅不听，反而恼羞成怒，扬言要置老张于死地。老张不畏强权，与李员外争论不休，最终李员外气急败坏，拂袖而去。村民们都为老张捏了一把汗，生怕李员外会对他进行报复。然而，就在当晚，一场突如其来的雷雨席卷了整个村庄，天空中电闪雷鸣，震耳欲聋。村民们纷纷躲避，惊恐万分。这时，人们惊奇地发现，李员外的家宅被一道惊雷击中，瞬间化为灰烬。李员外也因此丧命。村民们都认为这是老天爷对李员外的惩罚，是老张的正直和善良感动了上天，才让恶人得到了应有的报应。从此以后，天打雷劈的故事在村里流传开来，村民们更加敬畏老天爷，也更加坚信正义终将战胜邪恶。
Es wird erzählt, dass es vor langer Zeit in einem abgelegenen Bergdorf einen freundlichen Dorfbewohner namens Lao Zhang gab. Er war sein Leben lang fleißig und ehrlich, hilfsbereit und wurde von den Dorfbewohnern sehr geliebt. Aber im Dorf lebte auch ein berüchtigter Tyrann, Herr Li, der das Volk unterdrückte und nichts Gutes tat; die Dorfbewohner hassten ihn von ganzem Herzen. Eines Tages, als Herr Li wieder Böses tat, wurde er zufällig von Lao Zhang getroffen. Lao Zhang ermahnte Herrn Li mit lauter Stimme, seine bösen Wege zu verlassen, Gutes zu tun und dem Volk zu dienen. Herr Li hörte nicht nur nicht, sondern wurde auch noch wütender und drohte, Lao Zhang zu töten. Lao Zhang hatte keine Angst vor der Macht und stritt mit Herrn Li weiter, bis Herr Li schließlich wütend davonstiefelte. Die Dorfbewohner fürchteten sich alle für Lao Zhang und hatten Angst, dass Herr Li sich an ihm rächen würde. Doch in derselben Nacht fegte ein plötzliches Unwetter über das gesamte Dorf, es blitzte und donnerte am Himmel, und es war ohrenbetäubend. Die Dorfbewohner suchten alle Schutz und waren sehr ängstlich. Dann bemerkten die Leute mit Erstaunen, dass das Haus von Herrn Li von einem Blitzschlag getroffen und sofort in Asche gelegt wurde. Herr Li starb auch dabei. Die Dorfbewohner glaubten, dass dies die Strafe des Himmels für Herrn Li war, dass die Aufrichtigkeit und Güte von Lao Zhang den Himmel gerührt hatte und der Bösewicht die verdiente Strafe erhalten hatte. Von diesem Tag an verbreitete sich die Geschichte von "Tian Da Lei Pi" im Dorf, die Dorfbewohner fürchteten den Himmel noch mehr und glaubten noch fester daran, dass Gerechtigkeit am Ende das Böse besiegen würde.
Usage
用于咒骂或诅咒；比喻受到严厉的惩罚。
Wird verwendet, um zu verfluchen oder zu verdammen; eine Metapher für strenge Bestrafung.
Examples
-
他做坏事太多，迟早要遭天打雷劈！
ta zuo huai shi tai duo, chi zao yao zao tian da lei pi
Er hat zu viele schlechte Dinge getan, früher oder später wird er vom Himmel bestraft werden!
-
这种人，不得好死，一定会遭天打雷劈！
zheyizhong ren, bude haosi, yiding hui zao tian da lei pi
Diese Art von Mensch, er wird nicht gut enden, er wird bestimmt vom Himmel bestraft werden!