天渊之别 Farklı dünyalar
Explanation
比喻差别很大，无法相比。
Karşılaştırılamayacak kadar büyük bir farkı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在巍峨的山峰和深不见底的幽谷之间，住着一位名叫阿瑶的姑娘。她勤劳善良，心灵手巧，织出的布匹色彩艳丽，图案精美，远近闻名。然而，山谷里却住着一位老巫婆，她嫉妒阿瑶的才能，便施展魔法，将阿瑶和她的织布机一起送到了天空中。在天上，阿瑶发现自己身处一个充满奇珍异宝的仙境，这与她之前居住的山谷环境简直是天渊之别。这里的云朵洁白如雪，阳光温暖而柔和，花草树木都散发着诱人的香气，与山谷中阴暗潮湿的环境形成了鲜明的对比。阿瑶虽然感到惊喜，但也感到一丝迷茫和孤独，她思念着家乡的山山水水，思念着她的家人朋友。她开始利用自己的技能，在天空中织出各种美丽的图案，将天上的美景和人间的温情都融入其中。她的织物逐渐成为天界的一道风景线，也让她逐渐适应了新的生活。阿瑶的故事，就如同成语"天渊之别"一样，体现了两种截然不同的生活环境和境遇之间的巨大差异，也展现了人面对变化时所表现出的适应能力和创造力。
Çok uzun zaman önce, yükselen tepeler ve derin, erişilmez bir vadi arasında, Ayao adında genç bir kız yaşıyordu. O çalışkan, nazik ve dokumacılıkta yetenekliydi. Kumaşları canlı renkleri ve karmaşık desenleriyle ünlüydü. Ancak, vadinin içinde Ayao'nun yeteneğine imrenen yaşlı bir cadı yaşıyordu, bu yüzden büyü kullanarak Ayao ve tezgahını göğe taşıdı. Orada Ayao kendini hazinelerle dolu bir diyara, önceki hayatından çok farklı bir dünyaya buldu. Bulutlar kar gibi beyazdı, güneş sıcak ve yumuşaktı ve bitkiler baştan çıkarıcı kokular yayıyordu, vadinin karanlık ve nemli ortamıyla tezat oluşturuyordu. Heyecanlanırken, Ayao aynı zamanda biraz şaşkınlık ve yalnızlık hissetti, doğduğu yerin dağlarını ve nehirlerini, ailesini ve arkadaşlarını özledi. Gökyüzünde çeşitli güzel desenler dokumak için becerilerini kullanmaya başladı, cennet güzelliğini insan sıcaklığıyla birleştirdi. Eserleri yavaş yavaş gökyüzünde görkemli bir manzara haline geldi ve yeni hayatına uyum sağlamasına yardımcı oldu. "Farklı dünyalar" deyimi gibi Ayao'nun hikayesi, iki çok farklı çevre ve durum arasındaki uçsuz bucaksız farkı vurguluyor ve değişim karşısında insanın uyum sağlama ve yaratıcılık yeteneğini sergiliyor.
Usage
用作宾语；比喻差别极大。
Nesne olarak kullanılır; büyük bir farkı tanımlamak için.
Examples
-
他们的生活水平简直是天渊之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng jiǎnzhí shì tiānyuān zhī bié
Yaşam standartları tamamen farklı.
-
贫富差距之大，宛如天渊之别。
pínfù chājù zhī dà, wǎn rú tiānyuān zhī bié
Zengin ve fakir arasındaki uçurum çok büyük