天渊之别 Himmelweiter Unterschied
Explanation
比喻差别很大，无法相比。
Es wird verwendet, um einen großen Unterschied zu beschreiben, der nicht vergleichbar ist.
Origin Story
很久以前，在巍峨的山峰和深不见底的幽谷之间，住着一位名叫阿瑶的姑娘。她勤劳善良，心灵手巧，织出的布匹色彩艳丽，图案精美，远近闻名。然而，山谷里却住着一位老巫婆，她嫉妒阿瑶的才能，便施展魔法，将阿瑶和她的织布机一起送到了天空中。在天上，阿瑶发现自己身处一个充满奇珍异宝的仙境，这与她之前居住的山谷环境简直是天渊之别。这里的云朵洁白如雪，阳光温暖而柔和，花草树木都散发着诱人的香气，与山谷中阴暗潮湿的环境形成了鲜明的对比。阿瑶虽然感到惊喜，但也感到一丝迷茫和孤独，她思念着家乡的山山水水，思念着她的家人朋友。她开始利用自己的技能，在天空中织出各种美丽的图案，将天上的美景和人间的温情都融入其中。她的织物逐渐成为天界的一道风景线，也让她逐渐适应了新的生活。阿瑶的故事，就如同成语"天渊之别"一样，体现了两种截然不同的生活环境和境遇之间的巨大差异，也展现了人面对变化时所表现出的适应能力和创造力。
Vor langer Zeit, zwischen hohen Berggipfeln und einem tiefen, unwegsamen Tal, lebte ein junges Mädchen namens Ayao. Sie war fleißig, freundlich und geschickt im Weben. Ihre Stoffe waren berühmt für ihre leuchtenden Farben und die kunstvollen Muster. Im Tal jedoch wohnte eine alte Hexe, die Ayao’s Talent beneidete. Mit einem Zauber schickte sie Ayao und ihren Webstuhl in den Himmel. Dort oben fand Ayao sich in einem Reich voller Schätze wieder – ein himmelweiter Unterschied zu ihrem früheren Zuhause. Die Wolken waren schneeweiß, die Sonne warm und sanft, und die Pflanzen dufteten verlockend. Ein starker Gegensatz zu der dunklen und feuchten Umgebung des Tals. Ayao war zwar überrascht, fühlte sich aber auch etwas verloren und einsam. Sie vermisste die Berge und Flüsse ihrer Heimat, ihre Familie und Freunde. Sie begann, mit ihren Fähigkeiten wunderschöne Muster zu weben, die die Schönheit des Himmels und die Wärme der menschlichen Welt vereinten. Ihre Webarbeiten wurden zu einem Blickfang im Himmel und halfen ihr, sich an das neue Leben zu gewöhnen. Ayos Geschichte ist wie das Sprichwort "himmelweiter Unterschied": Sie zeigt den gewaltigen Unterschied zwischen zwei völlig verschiedenen Lebensumgebungen und -situationen und die Anpassungsfähigkeit und Kreativität des Menschen angesichts von Veränderungen.
Usage
用作宾语；比喻差别极大。
Wird als Objekt verwendet; um einen großen Unterschied zu beschreiben.
Examples
-
他们的生活水平简直是天渊之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng jiǎnzhí shì tiānyuān zhī bié
Ihr Lebensstandard ist einfach ein himmelweiter Unterschied.
-
贫富差距之大，宛如天渊之别。
pínfù chājù zhī dà, wǎn rú tiānyuān zhī bié
Die große Kluft zwischen Arm und Reich ist wie der Unterschied zwischen Himmel und Erde..