天渊之别 Mundos diferentes
Explanation
比喻差别很大，无法相比。
É usado para descrever uma diferença enorme que não pode ser comparada.
Origin Story
很久以前，在巍峨的山峰和深不见底的幽谷之间，住着一位名叫阿瑶的姑娘。她勤劳善良，心灵手巧，织出的布匹色彩艳丽，图案精美，远近闻名。然而，山谷里却住着一位老巫婆，她嫉妒阿瑶的才能，便施展魔法，将阿瑶和她的织布机一起送到了天空中。在天上，阿瑶发现自己身处一个充满奇珍异宝的仙境，这与她之前居住的山谷环境简直是天渊之别。这里的云朵洁白如雪，阳光温暖而柔和，花草树木都散发着诱人的香气，与山谷中阴暗潮湿的环境形成了鲜明的对比。阿瑶虽然感到惊喜，但也感到一丝迷茫和孤独，她思念着家乡的山山水水，思念着她的家人朋友。她开始利用自己的技能，在天空中织出各种美丽的图案，将天上的美景和人间的温情都融入其中。她的织物逐渐成为天界的一道风景线，也让她逐渐适应了新的生活。阿瑶的故事，就如同成语"天渊之别"一样，体现了两种截然不同的生活环境和境遇之间的巨大差异，也展现了人面对变化时所表现出的适应能力和创造力。
Há muito tempo atrás, aninhada entre picos imponentes e um vale profundo e inacessível, vivia uma jovem chamada Ayao. Ela era diligente, gentil e habilidosa na tecelagem. Seus tecidos eram famosos por suas cores vibrantes e padrões intrincados. No entanto, no vale morava uma velha bruxa que invejava o talento de Ayao, então ela lançou um feitiço, transportando Ayao e seu tear para os céus. Lá em cima, Ayao se viu em um reino repleto de tesouros - um mundo à parte de sua vida anterior. As nuvens eram brancas como a neve, o sol quente e suave, e a flora exalava aromas sedutores, um contraste gritante com o ambiente escuro e úmido do vale. Embora entusiasmada, Ayao também sentiu um pouco de perplexidade e solidão, sentindo falta das montanhas e rios de sua casa, de sua família e amigos. Ela começou a usar suas habilidades para tecer padrões intrincados no céu, combinando beleza celestial com calor humano. Suas criações gradualmente se tornaram um marco cênico nos céus, ajudando-a a se adaptar à sua nova vida. A história de Ayao, como o idioma "mundos à parte", destaca a imensa diferença entre dois ambientes e circunstâncias radicalmente diferentes, mostrando a adaptabilidade e a criatividade humanas diante da mudança.
Usage
用作宾语；比喻差别极大。
Usado como objeto; para descrever uma diferença enorme.
Examples
-
他们的生活水平简直是天渊之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng jiǎnzhí shì tiānyuān zhī bié
Seus níveis de vida são mundos diferentes.
-
贫富差距之大，宛如天渊之别。
pínfù chājù zhī dà, wǎn rú tiānyuān zhī bié
A grande diferença entre ricos e pobres é como um abismo entre o céu e a terra.