天渊之别 Aux antipodes
Explanation
比喻差别很大，无法相比。
Il est utilisé pour décrire une énorme différence qui ne peut être comparée.
Origin Story
很久以前，在巍峨的山峰和深不见底的幽谷之间，住着一位名叫阿瑶的姑娘。她勤劳善良，心灵手巧，织出的布匹色彩艳丽，图案精美，远近闻名。然而，山谷里却住着一位老巫婆，她嫉妒阿瑶的才能，便施展魔法，将阿瑶和她的织布机一起送到了天空中。在天上，阿瑶发现自己身处一个充满奇珍异宝的仙境，这与她之前居住的山谷环境简直是天渊之别。这里的云朵洁白如雪，阳光温暖而柔和，花草树木都散发着诱人的香气，与山谷中阴暗潮湿的环境形成了鲜明的对比。阿瑶虽然感到惊喜，但也感到一丝迷茫和孤独，她思念着家乡的山山水水，思念着她的家人朋友。她开始利用自己的技能，在天空中织出各种美丽的图案，将天上的美景和人间的温情都融入其中。她的织物逐渐成为天界的一道风景线，也让她逐渐适应了新的生活。阿瑶的故事，就如同成语"天渊之别"一样，体现了两种截然不同的生活环境和境遇之间的巨大差异，也展现了人面对变化时所表现出的适应能力和创造力。
Il y a longtemps, nichée entre des pics imposants et une vallée profonde et inaccessible, vivait une jeune fille nommée Ayao. Elle était travailleuse, gentille et douée pour le tissage. Ses étoffes étaient réputées pour leurs couleurs vibrantes et leurs motifs complexes. Cependant, dans la vallée vivait une vieille sorcière qui enviait le talent d'Ayao, alors elle lança un sort, transportant Ayao et son métier à tisser vers le ciel. Là-haut, Ayao se retrouva dans un royaume regorgeant de trésors – un monde à part de sa vie antérieure. Les nuages étaient blancs comme neige, le soleil chaud et doux, et la flore exhalait des parfums envoûtants, un contraste frappant avec l'environnement sombre et humide de la vallée. Bien qu'enthousiaste, Ayao ressentait aussi un peu de confusion et de solitude, elle manquait aux montagnes et aux rivières de sa maison, à sa famille et à ses amis. Elle commença à utiliser ses compétences pour tisser des motifs complexes dans le ciel, mêlant beauté céleste et chaleur humaine. Ses créations devinrent progressivement un point de repère pittoresque dans les cieux, l'aidant à s'adapter à sa nouvelle vie. L'histoire d'Ayao, comme l'idiome "mondes à part", met en lumière l'immense différence entre deux environnements et circonstances radicalement différents, montrant l'adaptabilité et la créativité humaines face au changement.
Usage
用作宾语；比喻差别极大。
Utilisé comme objet ; pour décrire une énorme différence.
Examples
-
他们的生活水平简直是天渊之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng jiǎnzhí shì tiānyuān zhī bié
Leurs niveaux de vie sont totalement différents.
-
贫富差距之大，宛如天渊之别。
pínfù chājù zhī dà, wǎn rú tiānyuān zhī bié
L'écart énorme entre riches et pauvres est comme un abîme entre le ciel et la terre.