威迫利诱 zorlama ve ikna
Explanation
用威严、强制的手段和物质利益引诱的方法，来迫使人屈服。
Birini korkutma ve rüşvet verme yöntemleriyle boyun eğmeye zorlamak.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一日，他与友人畅饮，酒兴正浓，忽听门外有人高呼。原来是朝廷的使臣前来征召他入朝为官。李白虽有济世之志，但向来不喜束缚，且官场尔虞我诈，更令他心生厌倦。使臣见李白犹豫，便威迫利诱，一方面夸赞李白的才华，许以高官厚禄，另一方面则暗示若不从命，将面临牢狱之灾。李白左右为难，心中天人交战。他深知朝廷的险恶，但也渴望施展自己的才华，为国家做贡献。最终，他婉拒了使臣的邀请，选择继续他诗酒逍遥的生活。使臣无奈，只得悻悻而去。这个故事展现了李白不畏权势，坚持自我的人格魅力。
Tang Hanedanlığı döneminde, yeteneği ve şöhreti tüm ülkeye yayılmış Li Bai adında bir şairin yaşadığı söylenir. Bir gün, bir arkadaşıyla içki içerken, birden dışarıdan birinin çağırdığını duydu. Meğer saray görevlileri onu saraya hizmet etmeye çağırmaya gelmişler. Li Bai ülkesine hizmet etme arzusunda olsa da, kısıtlamalardan hoşlanmazdı ve saray entrikaları ona iğrenç geliyordu. Li Bai'nin tereddütünü görünce, görevliler zorlama ve rüşvet yöntemlerine başvurdular, yeteneğini övdüler ve yüksek makam ve zenginlik vaat ettiler, ayrıca reddederse hapis cezası alacağını ima ettiler. Li Bai ikilemde kaldı, kalbi çatışma içindeydi. Sarayın tehlikelerini biliyordu, ancak yeteneğini ülkesine hizmet etmek için de kullanmak istiyordu. Sonunda, görevlilerin davetini kibarca reddetti ve şiir ve keyifli bir hayat sürmeyi tercih etti. Görevliler hayal kırıklığına uğramış bir şekilde ayrıldılar. Bu hikaye, Li Bai'nin güçlü kişiliğini, otoriteye karşı koyuşunu ve kendine olan bağlılığını vurgular.
Usage
形容用强硬和引诱的手段迫使人屈服。
Birini korkutma veya rüşvet verme yoluyla boyun eğmeye zorlamanın tanımlanması için.
Examples
-
面对强敌，他既不畏惧，也不妥协，始终坚持自己的原则。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù wèijù, yě bù tuǒxié, shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldığında, ne korktu ne de taviz verdi, her zaman prensiplerine bağlı kaldı.
-
老板为了留住这个优秀员工，对他威逼利诱，无所不用其极。
lǎobǎn wèile liú zhù zhège yōuxiù yuángōng, duì tā wēibī lìyòu, wú suǒ bù yòng qí jí
Patron, bu mükemmel çalışanı elde tutmak için, onu ikna etmeye çalışmak için zorlama ve ikna yöntemleri de dahil olmak üzere her yolu denedi.