威迫利诱 coercizione e induzione
Explanation
用威严、强制的手段和物质利益引诱的方法，来迫使人屈服。
Per costringere qualcuno alla sottomissione usando metodi intimidatori e incentivi.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一日，他与友人畅饮，酒兴正浓，忽听门外有人高呼。原来是朝廷的使臣前来征召他入朝为官。李白虽有济世之志，但向来不喜束缚，且官场尔虞我诈，更令他心生厌倦。使臣见李白犹豫，便威迫利诱，一方面夸赞李白的才华，许以高官厚禄，另一方面则暗示若不从命，将面临牢狱之灾。李白左右为难，心中天人交战。他深知朝廷的险恶，但也渴望施展自己的才华，为国家做贡献。最终，他婉拒了使臣的邀请，选择继续他诗酒逍遥的生活。使臣无奈，只得悻悻而去。这个故事展现了李白不畏权势，坚持自我的人格魅力。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse un poeta di nome Li Bai, il cui talento e la cui fama si diffusero in tutto il paese. Un giorno, mentre beveva con un amico, sentì improvvisamente qualcuno chiamare fuori. Si scoprì che erano funzionari di corte venuti a chiamarlo per lavorare a corte. Sebbene Li Bai avesse l'ambizione di servire il paese, non gli piacevano i vincoli e gli intrighi di corte lo disgustavano. Vedendo Li Bai esitare, i funzionari usarono coercizione e incentivi, lodando il suo talento e promettendogli un alto ufficio e ricchezze, e suggerendo anche la prigione se avesse rifiutato. Li Bai si trovò in un dilemma, il suo cuore era in conflitto. Conosceva i pericoli della corte, ma desiderava anche usare il suo talento per servire il paese. Alla fine, rifiutò educatamente l'invito dei funzionari, scegliendo di continuare la sua vita di poesia e svago. I funzionari se ne andarono delusi. Questa storia evidenzia la forte personalità di Li Bai, la sua sfida all'autorità e il suo impegno verso se stesso.
Usage
形容用强硬和引诱的手段迫使人屈服。
Per descrivere l'uso di coercizione e incentivi per costringere qualcuno alla sottomissione.
Examples
-
面对强敌，他既不畏惧，也不妥协，始终坚持自己的原则。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù wèijù, yě bù tuǒxié, shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Di fronte a un nemico potente, non ha avuto paura né ha compromesso, rimanendo sempre fedele ai suoi principi.
-
老板为了留住这个优秀员工，对他威逼利诱，无所不用其极。
lǎobǎn wèile liú zhù zhège yōuxiù yuángōng, duì tā wēibī lìyòu, wú suǒ bù yòng qí jí
Il capo, per trattenere questo dipendente eccellente, ha usato ogni mezzo possibile, comprese coercizione e induzioni, per cercare di convincerlo a rimanere.