威迫利诱 pamimilit at panghihikayat
Explanation
用威严、强制的手段和物质利益引诱的方法，来迫使人屈服。
Upang pilitin ang isang tao na sumuko sa pamamagitan ng paggamit ng pananakot at pang-uudyok.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一日，他与友人畅饮，酒兴正浓，忽听门外有人高呼。原来是朝廷的使臣前来征召他入朝为官。李白虽有济世之志，但向来不喜束缚，且官场尔虞我诈，更令他心生厌倦。使臣见李白犹豫，便威迫利诱，一方面夸赞李白的才华，许以高官厚禄，另一方面则暗示若不从命，将面临牢狱之灾。李白左右为难，心中天人交战。他深知朝廷的险恶，但也渴望施展自己的才华，为国家做贡献。最终，他婉拒了使臣的邀请，选择继续他诗酒逍遥的生活。使臣无奈，只得悻悻而去。这个故事展现了李白不畏权势，坚持自我的人格魅力。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai, na ang talento at katanyagan ay kumalat sa buong lupain. Isang araw, habang nakikipag-inuman sa isang kaibigan, bigla niyang narinig na may tumatawag sa labas. Ito pala ay mga opisyal ng korte na dumating upang tawagin siya upang maglingkod sa korte. Bagaman si Li Bai ay may ambisyon na maglingkod sa bansa, hindi niya gusto ang mga paghihigpit, at ang mga intriga ng korte ay kinamuhian niya. Nang makita ang pag-aatubili ni Li Bai, gumamit ang mga opisyal ng pamimilit at panghihikayat, pinupuri ang kanyang talento at ipinapangako ang mataas na posisyon at kayamanan, at ipinahiwatig din ang pagkabilanggo kung tatanggi siya. Si Li Bai ay nasa isang mahirap na kalagayan, ang puso niya ay nagkakasalungatan. Alam niya ang mga panganib ng korte, ngunit ninanais din niyang gamitin ang kanyang talento upang maglingkod sa bansa. Sa huli, magalang niyang tinanggihan ang imbitasyon ng mga opisyal, pinili niyang ipagpatuloy ang kanyang buhay ng tula at paglilibang. Ang mga opisyal ay umalis na bigo. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng matatag na personalidad ni Li Bai, ang kanyang pagtutol sa awtoridad, at ang kanyang pangako sa sarili.
Usage
形容用强硬和引诱的手段迫使人屈服。
Upang ilarawan ang paggamit ng pamimilit at pang-uudyok upang pilitin ang isang tao na sumuko.
Examples
-
面对强敌，他既不畏惧，也不妥协，始终坚持自己的原则。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù wèijù, yě bù tuǒxié, shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Nahaharap sa isang malakas na kaaway, hindi siya natakot o nagkompromiso, lagi niyang sinusunod ang kanyang mga prinsipyo.
-
老板为了留住这个优秀员工，对他威逼利诱，无所不用其极。
lǎobǎn wèile liú zhù zhège yōuxiù yuángōng, duì tā wēibī lìyòu, wú suǒ bù yòng qí jí
Ang amo, upang mapanatili ang mahuhusay na empleyadong ito, ay gumamit ng lahat ng paraan, kabilang ang pamimilit at panghihikayat, upang subukang kumbinsihin siyang manatili.