威迫利诱 위협과 회유
Explanation
用威严、强制的手段和物质利益引诱的方法，来迫使人屈服。
엄격한 조치와 물질적 유인으로 누군가를 복종시키는 것.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一日，他与友人畅饮，酒兴正浓，忽听门外有人高呼。原来是朝廷的使臣前来征召他入朝为官。李白虽有济世之志，但向来不喜束缚，且官场尔虞我诈，更令他心生厌倦。使臣见李白犹豫，便威迫利诱，一方面夸赞李白的才华，许以高官厚禄，另一方面则暗示若不从命，将面临牢狱之灾。李白左右为难，心中天人交战。他深知朝廷的险恶，但也渴望施展自己的才华，为国家做贡献。最终，他婉拒了使臣的邀请，选择继续他诗酒逍遥的生活。使臣无奈，只得悻悻而去。这个故事展现了李白不畏权势，坚持自我的人格魅力。
탕나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그의 재능과 명성은 온 나라에 알려져 있었습니다. 어느 날 친구와 술을 마시던 중 갑자기 밖에서 부르는 소리가 들렸습니다. 그것은 궁궐의 관리들이 그를 궁궐로 부르러 온 것이었습니다. 이백은 세상을 위해 일하고자 하는 마음은 있었지만 속박을 싫어했고, 궁궐의 음모에 혐오감을 느꼈습니다. 이백의 주저함을 본 관리들은 위협과 회유를 사용하기 시작했습니다. 그의 재능을 칭찬하고 고위직과 부를 약속하는 한편, 만약 따르지 않으면 감옥에 가게 될 것이라고 암시했습니다. 이백은 딜레마에 빠졌고 마음속으로 갈등했습니다. 궁궐의 위험성을 알면서도 자신의 재능을 발휘하여 나라에 기여하고 싶은 마음도 있었습니다. 결국 그는 관리들의 제안을 정중하게 거절하고 시와 술에 취해 자유로운 삶을 선택했습니다. 관리들은 실망하여 돌아갔습니다. 이 이야기는 이백의 권력에 굴하지 않는 강한 개성과 자기 자신에 대한 충실함을 강조하고 있습니다.
Usage
形容用强硬和引诱的手段迫使人屈服。
강압과 유혹을 이용해 누군가를 복종시키는 것을 묘사합니다.
Examples
-
面对强敌，他既不畏惧，也不妥协，始终坚持自己的原则。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù wèijù, yě bù tuǒxié, shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé.
강적 앞에서 그는 굴복하지 않고 항상 자신의 신념을 지켰다.
-
老板为了留住这个优秀员工，对他威逼利诱，无所不用其极。
lǎobǎn wèile liú zhù zhège yōuxiù yuángōng, duì tā wēibī lìyòu, wú suǒ bù yòng qí jí
사장은 그 우수한 직원을 유지하기 위해 모든 수단을 다 동원해 위협과 회유를 했다.