威迫利诱 威圧と利誘
Explanation
用威严、强制的手段和物质利益引诱的方法，来迫使人屈服。
厳格な手段と金銭的な誘いで人を服従させること。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一日，他与友人畅饮，酒兴正浓，忽听门外有人高呼。原来是朝廷的使臣前来征召他入朝为官。李白虽有济世之志，但向来不喜束缚，且官场尔虞我诈，更令他心生厌倦。使臣见李白犹豫，便威迫利诱，一方面夸赞李白的才华，许以高官厚禄，另一方面则暗示若不从命，将面临牢狱之灾。李白左右为难，心中天人交战。他深知朝廷的险恶，但也渴望施展自己的才华，为国家做贡献。最终，他婉拒了使臣的邀请，选择继续他诗酒逍遥的生活。使臣无奈，只得悻悻而去。这个故事展现了李白不畏权势，坚持自我的人格魅力。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼の才能と名声は全国に知れ渡っていました。ある日、友人と酒宴の最中、突然外から呼び声が聞こえました。それは朝廷の役人が、彼を朝廷に召し抱えるためでした。李白は世のため人のためになる志を持ちながらも、束縛を嫌い、朝廷の陰謀に嫌悪感を抱いていました。李白の躊躇を見た役人は、威圧と利誘を使い始めました。彼の才能を称賛し、高官と富を約束する一方で、もし従わなければ牢獄行きだと示唆しました。李白は板挟みになり、心の中で葛藤していました。朝廷の危険性を理解しつつも、自分の才能を発揮し、国に貢献したいという思いもありました。最終的に、彼は役人の誘いを丁重に断り、詩と酒に酔いしれる自由な生活を選びました。役人は落胆して帰っていきました。この物語は、李白の権力に屈しない強い個性と、自己への忠実さを際立たせています。
Usage
形容用强硬和引诱的手段迫使人屈服。
強制と誘惑を使って、誰かを服従させることを意味する。
Examples
-
面对强敌，他既不畏惧，也不妥协，始终坚持自己的原则。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù wèijù, yě bù tuǒxié, shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé.
強敵の前に、彼は屈することなく、常に信念を貫いた。
-
老板为了留住这个优秀员工，对他威逼利诱，无所不用其极。
lǎobǎn wèile liú zhù zhège yōuxiù yuángōng, duì tā wēibī lìyòu, wú suǒ bù yòng qí jí
社長はその優秀な社員を留めるため、あらゆる手段、威圧と利誘を駆使した。