学而不思则罔 Düşünmeden öğrenmek şaşkınlığa yol açar
Explanation
这句成语出自《论语·为政》，意思是学习只看书而不思考，就会被迷惑，难以真正理解；而思考而不学习，就会疑惑，难以深入。学习与思考相辅相成。
Bu atasözü Konfüçyüs'ün Analektlerinden gelir ve düşünmeden öğrenmenin kafa karışıklığına ve gerçek anlamı kavramayı zorlaştırdığına; öğrenmeden düşünmenin ise şüpheye ve yüzeyselliğe yol açtığına işaret eder. Öğrenme ve düşünme birbirini tamamlar.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，他常常告诫学生们要勤奋学习，但更要积极思考。有一次，他来到一个山清水秀的地方，看到一群孩子在溪边玩耍，其中一个孩子一边看书一边沉思，另一个孩子只是机械地背诵书本上的内容，孔子指着他们对弟子们说道：“看，那个思考的孩子会逐渐获得真知，而那个只背诵的孩子却永远停留在表面的理解上。学习而不思考，就会被知识所迷惑，所以学习要思考，思考也要学习，二者缺一不可。”
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde Konfüçyüs çeşitli devletleri gezerken öğrencilerini sık sık çalışkan olmaları, ancak daha da önemlisi aktif düşünmeleri konusunda uyarırdı. Bir keresinde güzel bir yere gittiğinde bir grup çocuğun dere kenarında oynadığını gördü. Bir çocuk kitap okuyup düşünürken, diğeri kitabın içeriğini mekanik olarak tekrarlıyordu. Konfüçyüs onlara işaret ederek öğrencilerine şöyle dedi: "Bakın, düşünen çocuk kademeli olarak gerçek bilgiye ulaşacak, sadece tekrar eden çocuk ise her zaman yüzeysel bir anlayış seviyesinde kalacaktır. Düşünmeden öğrenmek bilginin yanlış yola sapmasına yol açar, bu nedenle öğrenirken düşünmeli ve düşünürken öğrenmeliyiz; her ikisi de vazgeçilmezdir."
Usage
常用于劝诫人们学习要认真思考，不能死记硬背，要学以致用。
Bu atasözü, insanların öğrenmenin ezberleme değil, dikkatli düşünmeyle desteklenmesi gerektiği ve bilginin pratikte uygulanması gerektiği konusunda uyarılmak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng
Sadece kitaplardan öğrenme yeterli değildir; deneyim gereklidir.
-
只读书不实践，就会被蒙蔽，一事无成。
zhǐ dú shū bù shí jiàn, jiù huì bèi méng bì, yī shì wú chéng
Sadece okumak yeterli değildir, gerçekten anlamak için düşünme gereklidir.