学而不思则罔 Học mà không suy nghĩ sẽ dẫn đến sự lầm lạc
Explanation
这句成语出自《论语·为政》，意思是学习只看书而不思考，就会被迷惑，难以真正理解；而思考而不学习，就会疑惑，难以深入。学习与思考相辅相成。
Câu tục ngữ này xuất phát từ Luận ngữ của Khổng Tử, có nghĩa là nếu chỉ học mà không suy nghĩ, bạn sẽ bị đánh lừa và khó có thể hiểu thực sự; trong khi suy nghĩ mà không học, bạn sẽ bị bối rối và khó đi sâu. Học và suy nghĩ bổ sung cho nhau.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，他常常告诫学生们要勤奋学习，但更要积极思考。有一次，他来到一个山清水秀的地方，看到一群孩子在溪边玩耍，其中一个孩子一边看书一边沉思，另一个孩子只是机械地背诵书本上的内容，孔子指着他们对弟子们说道：“看，那个思考的孩子会逐渐获得真知，而那个只背诵的孩子却永远停留在表面的理解上。学习而不思考，就会被知识所迷惑，所以学习要思考，思考也要学习，二者缺一不可。”
Vào thời Xuân Thu, Khổng Tử du hành qua nhiều nước, thường xuyên khuyên các học trò của mình cần chăm chỉ học tập, nhưng điều quan trọng hơn là phải tích cực suy nghĩ. Có lần, ông đến một nơi đẹp đẽ, thấy một nhóm trẻ em đang chơi đùa bên bờ suối. Một đứa trẻ đang đọc sách và suy tư, trong khi đứa kia chỉ máy móc đọc thuộc lòng nội dung sách. Khổng Tử chỉ vào chúng và nói với các môn đệ: “Các con xem này, đứa trẻ suy nghĩ sẽ dần dần đạt được tri thức chân chính, còn đứa trẻ chỉ đọc thuộc lòng thì mãi mãi dừng lại ở mức hiểu biết hời hợt. Học mà không suy nghĩ sẽ bị mê hoặc bởi kiến thức, vì vậy cần phải suy nghĩ khi học và học khi suy nghĩ, cả hai điều này đều không thể thiếu.”
Usage
常用于劝诫人们学习要认真思考，不能死记硬背，要学以致用。
Câu tục ngữ này thường được dùng để răn dạy mọi người rằng học tập cần phải đi kèm với sự suy nghĩ cẩn thận, không phải học vẹt, và kiến thức cần được vận dụng vào thực tiễn.
Examples
-
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng
Học chỉ từ sách vở là không đủ; kinh nghiệm là cần thiết.
-
只读书不实践，就会被蒙蔽，一事无成。
zhǐ dú shū bù shí jiàn, jiù huì bèi méng bì, yī shì wú chéng
Chỉ đọc thôi là chưa đủ, cần phải suy ngẫm để thực sự hiểu.