知行合一 tri hành hợp nhất
Explanation
知行合一是王阳明心学的重要思想，强调理论与实践的统一，认为只有将知识付诸实践，才能真正理解和掌握知识。
Tư tưởng “tri hành hợp nhất” là một tư tưởng quan trọng trong học thuyết Tân học của Vương Dương Minh, nhấn mạnh sự thống nhất giữa lý luận và thực tiễn. Người ta tin rằng chỉ bằng cách áp dụng kiến thức vào thực tiễn mới có thể thực sự hiểu và nắm vững kiến thức đó.
Origin Story
王守仁年轻时，熟读经史，却总感觉难以理解书中的道理。一次，他到江西南昌龙场驿站，在深思熟虑后，终于顿悟了“知行合一”的真谛。他开始躬身实践，在田间地头，与百姓打成一片，解决百姓的实际问题，并将实践中获得的经验和感悟融会贯通，形成了自己独特的思想体系。从此，他将所学知识用于实践，并从实践中不断提升自己的知识水平。
Khi còn trẻ, Vương Dương Minh đọc rất nhiều kinh điển, nhưng ông luôn cảm thấy khó hiểu những nguyên lý trong sách. Có lần, ông đến trạm bưu điện Long Trường ở Nam Xương, Giang Tây. Sau khi suy nghĩ kỹ, ông cuối cùng đã hiểu được ý nghĩa thực sự của “tri hành hợp nhất”. Ông bắt đầu thực hành, làm việc với người dân ở đồng ruộng, giải quyết những vấn đề của họ và kết hợp những kinh nghiệm và hiểu biết thu được từ thực tiễn để hình thành hệ thống tư tưởng độc đáo của mình. Từ đó, ông áp dụng kiến thức vào thực tiễn và liên tục nâng cao trình độ kiến thức của mình.
Usage
用于强调理论与实践相结合的重要性。
Được dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kết hợp lý luận và thực tiễn.
Examples
-
知行合一才能真正掌握知识。
zhī xíng hé yī cáinéng zhēn zhèng zhǎng wò zhī shi
Chỉ bằng cách kết hợp lý thuyết và thực tiễn thì mới thực sự làm chủ được kiến thức.
-
实践出真知，知行合一才能更好地发展。
shí jiàn chū zhēn zhī, zhī xíng hé yī cáinéng gèng hǎo de fā zhǎn
Thực hành tạo ra chân lý, kết hợp lý thuyết và thực tiễn sẽ giúp phát triển tốt hơn