寄人檐下 başkasının çatısı altında yaşamak
Explanation
比喻依附别人生活，寄居在别人的屋檐下。
Başkalarına bağımlı olarak yaşama ve başkasının çatısı altında yaşama metaforu.
Origin Story
小雨是一个孤儿，从小在孤儿院长大。长大后，她因为没有一技之长，只能靠打零工维持生计。一次偶然的机会，她认识了李先生，李先生是一位善良的企业家，他同情小雨的遭遇，收留了她，让她在自己家做保姆。小雨很感激李先生的恩情，努力工作，认真负责。李先生待她如同家人一般，给了她温暖和关爱。小雨在李先生的家里住着，做着保姆的工作，虽然过得辛苦，但她感到很安心，她终于找到了一个可以安身立命的地方，不再漂泊不定。但是，她心里也清楚地知道，自己是寄人檐下，总有一天，她要自立，拥有属于自己的一片天地。她努力学习，提升自己，希望将来能找到一份更好的工作，拥有自己的房子，不再需要依靠别人。
Xiaoyu, bir yetimhanesinde büyüyen bir yetimdi. Büyüdükten sonra, özel bir beceriye sahip olmadığı için geçimini ancak yarı zamanlı işlerle sağlayabiliyordu. Bir gün, Xiaoyu'nun durumuna acıyıp onu evine alan ve hizmetçi olarak çalıştıran kibar bir iş adamı Bay Li ile tanıştı. Xiaoyu, Bay Li'nin iyiliğine çok minnettardı ve çok çalıştı ve sorumlu davrandı. Bay Li onu aile üyesi gibi gördü ve ona sıcaklık ve sevgi verdi. Xiaoyu, Bay Li'nin evinde hizmetçi olarak yaşadı. Hayatı zor olsa da güvende hissetti, sonunda evsiz kalmadan yaşayabileceği ve geçimini sağlayabileceği bir yer buldu. Ancak aynı zamanda başkasının çatısı altında yaşadığını ve bir gün bağımsız olacağını ve kendi hayatını kuracağını da biliyordu. Kendini geliştirmek için çok çalıştı, gelecekte daha iyi bir iş bulmayı, kendi evini edinmeyi ve artık başkalarına bağlı kalmamayı umuyordu.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指依附别人生活。
Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; başkalarına bağımlı olarak yaşamayı ifade eder.
Examples
-
他寄人檐下多年，饱受冷眼与欺凌。
ta jiren yanxia duonian,baoshou lengyan yu qiling. suiran shenghuo jiannan,dan ta buyuan jiren yanxia,yiran jianchi zijide lixiang
Yıllarca başkasının çatısı altında yaşadı, soğuk bakışlar ve zorbalık gördü.
-
虽然生活艰难，但他不愿寄人檐下，依然坚持自己的理想。
Hayat zor olsa da, başkasına muhtaç olmak istemedi ve ideallerine bağlı kaldı.