岁月蹉跎 Zamanın kaybı
Explanation
指时间白白流逝，虚度光阴。含有惋惜之意。
Zamanın boşuna geçtiği, zamanın boşa harcandığı anlamına gelir. Pişmanlığı ima eder.
Origin Story
唐朝诗人李颀，壮志未酬，中年才考中进士，做过新乡县令，后因不得志辞官归隐，专心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下了著名的送别诗《送魏万之京》。“关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空费岁月易蹉跎。”诗中表达了对朋友的鼓励，也隐含着自己年华老去，时光流逝的惋惜。李颀的一生，虽然在仕途上并不顺利，但他始终坚持自己的理想，用诗歌记录生活，表达情感，他的诗歌也流传至今，成为千古名篇。这首诗也反映了当时许多文人的共同心境：怀才不遇，壮志难酬，面对着岁月的流逝，心中充满了无奈和惋惜。
Tang Hanedanlığı'ndan bir şair olan Li Qi, hırsları gerçekleşmemiş olarak kaldı, orta yaşlarında imparatorluk sınavını geçti ve Xinxiang vali yardımcılığı yaptı. Daha sonra, memnuniyetsizliğinden dolayı istifa etti ve kendisini şiire adadı. Arkadaşı Wei Wan sınav için Chang'an'a gittiğinde, Li Qi ünlü bir veda şiiri yazdı, "Wei Wan'ı Başkente Gönderme": "关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空费岁月易蹉跎。" Şiir, arkadaşına cesaret verdiğini ifade eder, ancak aynı zamanda zamanın geçmesiyle ilgili bir pişmanlık da içerir. Li Qi'nin kariyeri başarılı olmasa da, ideallerine bağlı kaldı ve hayatını ve duygularını şiirde kaydetti. Şiirleri günümüze kadar korunmuş ve başyapıt olarak kabul edilmiştir. Bu şiir, o dönemdeki birçok bilginin ortak ruh halini de yansıtır: yeteneklerini gerçekleştirememe hissi, gerçekleşmemiş büyük hırslar. Zamanın geçmesiyle karşı karşıya kaldıklarında, çaresizlik ve pişmanlıkla doludurlar.
Usage
作谓语、宾语；含惋惜意。
Yüklem, nesne olarak; pişmanlıkla.
Examples
-
他自从下海经商后，几年时间，岁月蹉跎，一事无成。
ta zicong xiahǎi jingshang hou, ji nian shijian, suiyue cuotuó, yishi wu cheng.
İşletmeye başladıktan beri yıllar geçti ve hiçbir şey başaramadı.
-
空想只会让你岁月蹉跎，只有行动才能创造未来。
kong xiang zhi hui rang ni suiyue cuotuó, zhiyou xingdongcaineng chuangzao weilai
Hayal kurmak sadece zamanınızı boşa harcar; sadece eylem geleceği yaratabilir.