岁月蹉跎 세월이 흘러간다
Explanation
指时间白白流逝，虚度光阴。含有惋惜之意。
시간을 허비하고 낭비했다는 것을 의미합니다. 후회의 감정을 포함하고 있습니다.
Origin Story
唐朝诗人李颀，壮志未酬，中年才考中进士，做过新乡县令，后因不得志辞官归隐，专心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下了著名的送别诗《送魏万之京》。“关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空费岁月易蹉跎。”诗中表达了对朋友的鼓励，也隐含着自己年华老去，时光流逝的惋惜。李颀的一生，虽然在仕途上并不顺利，但他始终坚持自己的理想，用诗歌记录生活，表达情感，他的诗歌也流传至今，成为千古名篇。这首诗也反映了当时许多文人的共同心境：怀才不遇，壮志难酬，面对着岁月的流逝，心中充满了无奈和惋惜。
당나라 시인 이기는 뜻을 이루지 못한 채 중년에 이르러서야 비로소 진사에 합격하여 신향현령을 지냈지만, 뜻을 이루지 못하고 벼슬을 그만두고 은거하며 시 창작에 전념했습니다. 그의 친구 위만이 장안에서 시험을 치르게 되자 이기는 유명한 이별 시 <위만에게 보내는 시>를 지었습니다. “관성서색최한근, 어원침성향완다. 막견장안행락처, 공비세월이차타.” 이 시에는 친구를 격려하는 마음과 세월의 흐름에 대한 아쉬움이 담겨 있습니다. 이기는 관직 생활에서 순탄치 못했지만 항상 자신의 이상을 추구하며 시를 통해 삶과 감정을 표현해 왔고, 그의 시는 오늘날까지 전해지며 명편으로 여겨지고 있습니다. 이 시는 당시 많은 문인들의 공통된 심정, 즉 재능을 발휘하지 못하고 큰 뜻을 이루지 못한 채 세월이 흘러가는 것에 대한 한탄과 후회를 반영하고 있습니다.
Usage
作谓语、宾语；含惋惜意。
술어, 목적어로 사용; 유감스러운 뜻을 포함.
Examples
-
他自从下海经商后，几年时间，岁月蹉跎，一事无成。
ta zicong xiahǎi jingshang hou, ji nian shijian, suiyue cuotuó, yishi wu cheng.
그가 사업을 시작한 이후 몇 년 동안 세월만 허비하고 아무것도 이루지 못했다.
-
空想只会让你岁月蹉跎，只有行动才能创造未来。
kong xiang zhi hui rang ni suiyue cuotuó, zhiyou xingdongcaineng chuangzao weilai
공상만으로는 시간만 허비할 뿐이다. 행동만이 미래를 창조한다.