岁月蹉跎 Nawawalang panahon
Explanation
指时间白白流逝，虚度光阴。含有惋惜之意。
Ang ibig sabihin ay ang oras ay nagdaan nang walang kabuluhan, ang oras ay nasayang. Ito ay nagpapahiwatig ng pagsisisi.
Origin Story
唐朝诗人李颀，壮志未酬，中年才考中进士，做过新乡县令，后因不得志辞官归隐，专心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下了著名的送别诗《送魏万之京》。“关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空费岁月易蹉跎。”诗中表达了对朋友的鼓励，也隐含着自己年华老去，时光流逝的惋惜。李颀的一生，虽然在仕途上并不顺利，但他始终坚持自己的理想，用诗歌记录生活，表达情感，他的诗歌也流传至今，成为千古名篇。这首诗也反映了当时许多文人的共同心境：怀才不遇，壮志难酬，面对着岁月的流逝，心中充满了无奈和惋惜。
Si Li Qi, isang makata ng Tang Dynasty, na ang mga ambisyon ay nanatiling hindi natutupad, ay pumasa sa pagsusulit na pang-imperyo sa kalagitnaan ng buhay at nagsilbi bilang prepekto ng Xinxiang. Nang maglaon, dahil sa kawalang-kasiyahan, siya ay nagbitiw at inialay ang kanyang sarili sa tula. Nang ang kanyang kaibigan na si Wei Wan ay nagtungo sa Chang'an para sa pagsusulit, si Li Qi ay sumulat ng isang sikat na tulang pamamaalam, "Pagpapadala kay Wei Wan sa Kabisera": "关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空费岁月易蹉跎。" Ang tula ay nagpapahayag ng paghihikayat para sa kanyang kaibigan, ngunit naglalaman din ng nakatagong pagsisisi sa paglipas ng panahon. Bagaman ang karera ni Li Qi ay hindi matagumpay, nanatili siyang matapat sa kanyang mga mithiin at itinala ang kanyang buhay at damdamin sa tula. Ang kanyang mga tula ay napanatili hanggang sa araw na ito at itinuturing na mga obra maestra. Ang tulang ito ay sumasalamin din sa karaniwang kalooban ng maraming iskolar noong panahong iyon: ang pakiramdam na hindi kayang mailabas ang kanilang mga talento, ang mga dakilang ambisyon na hindi natupad. Sa harap ng paglipas ng panahon, sila ay napuno ng kawalan ng pag-asa at pagsisisi.
Usage
作谓语、宾语；含惋惜意。
Bilang panaguri, tuwirang layon; may pagsisisi.
Examples
-
他自从下海经商后，几年时间，岁月蹉跎，一事无成。
ta zicong xiahǎi jingshang hou, ji nian shijian, suiyue cuotuó, yishi wu cheng.
Mula nang magsimula siyang mag negosyo, ilang taon na ang lumipas, at wala siyang nagawa.
-
空想只会让你岁月蹉跎，只有行动才能创造未来。
kong xiang zhi hui rang ni suiyue cuotuó, zhiyou xingdongcaineng chuangzao weilai
Ang pangangarap ay mag-aaksaya lamang ng iyong oras; ang pagkilos lamang ang makakalikha ng kinabukasan.