想入非非 hayaller kurmak
Explanation
指脱离实际，胡思乱想。
Gerçeklikten kopuk olma ve dalıp gitmeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝，有个书生叫李白，他从小就才华横溢，但却不务正业，整日里沉迷于诗歌和美酒，常常想入非非，幻想自己成为神仙，过着逍遥自在的生活。有一天，他醉醺醺地来到一座高山，看到云雾缭绕，山峦起伏，顿时心生向往，便信步走上山去。走了许久，他来到一处悬崖边，只见云海翻腾，景色壮观。李白不禁陶醉其中，竟然忘记了危险，他闭上眼睛，张开双臂，仿佛自己也变成了云中仙子，自由地飞翔。突然，一阵大风吹来，他一个趔趄，差点掉下山崖。幸好被路过的樵夫及时拉住，才免于一死。樵夫责备他说："你总是想入非非，不脚踏实地，迟早会吃大亏的！"李白这才惊醒，从此以后，他开始收敛自己的性情，潜心学习，最终成为了一代诗仙。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaştan itibaren yetenekli olduğu halde hiçbir zaman çalışmayan Li Bai adında bir bilgin yaşıyordu. Şiir ve şaraba kendini kaptırmıştı ve sık sık hayaller kurarak kendini kayıtsız bir yaşam süren bir tanrı olarak hayal ederdi. Bir gün sarhoş bir şekilde yüksek bir dağa ulaştı ve bulutların döndüğünü ve dağların yükselip alçaldığını gördü, hemen oraya gitme isteği duydu ve dağa tırmanmaya başladı. Uzun süre yürüdükten sonra bir uçurumun kenarına geldi ve coşkun bir bulut denizi gördü, muhteşem bir manzara. Li Bai o kadar büyülenmişti ki tehlikeyi unuttu. Gözlerini kapattı, kollarını açtı ve sanki bulutların arasında özgürce uçan bir peri gibi hissetti. Birdenbire, şiddetli bir rüzgar esti ve sendeledi ve neredeyse uçurumdan düşüyordu. Neyse ki, oradan geçen bir oduncunun zamanında kurtarılmasıyla hayatı kurtuldu. Oduncu onu azarladı: “Her zaman hayaller kuruyorsun ve yer yüzüne ayak basmıyorsun, er ya da geç büyük bir zarar göreceksin!” Li Bai daha sonra farkına vardı ve mizacını değiştirmeye başladı, sıkı bir şekilde çalıştı ve sonunda büyük bir şair oldu.
Usage
形容人脱离实际，胡思乱想。
Gerçeklikten kopuk ve hayaller kuran birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是想入非非，不切实际。
tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, bù qiē shíjì.
Her zaman hayaller kuruyor, gerçekçi değil.
-
别想入非非了，赶紧干活吧！
bié xiǎng rù fēi fēi le, gǎn jǐn gàn huó ba！
Hayal kurmayı bırak, işe koyul!