扬幡招魂 ruhları çağırmak için bayraklar dikmek
Explanation
比喻宣扬或企图恢复已经死亡的旧事物。
Zaten ölmüş bir şeyi yaymak veya yeniden canlandırmayı denemek için bir metafor.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。一位自诩为忠义之士的黄巾军余孽，名叫张角，他深怀着对昔日辉煌的幻想，四处招摇撞骗，妄图恢复黄巾起义的旧梦。他四处张贴布告，宣称要重振黄巾军，推翻朝廷，还天下一个太平盛世。他模仿黄巾军当年的作法，身着黄巾装束，佩戴黄巾军标志，甚至还效仿当年张角的举动，在各地扬幡招魂，企图招来死去黄巾军的魂灵，为其壮大实力。然而，时过境迁，人们早已不买他的账。张角的举动反而引起了官府的注意，他很快就被官兵逮捕，梦想就此破灭。这个故事就如同“扬幡招魂”，空有其表，徒劳无功。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, ülke kaosa sürüklenirken, Zhang Jiao adlı Sarı Başlıklı isyancıların kalıntısı, görkemli bir geçmişin fantezisine tutunarak ülkeyi dolaştı. Barışçıl bir toplum için Sarı Başlıklıların hayalini yeniden kurmak amacıyla birçok iddiada bulundu. Hatta Sarı Başlıklıların ritüellerini taklit ederek üniforma giymeyi ve eski uygulamaları bile yapmayı denedi, düşen Sarı Başlıklı ordusunun ruhlarını yeniden canlandırmaya çalıştı. Ancak zaman değişti ve onun hareketleri aptalcaydı ve sadece yetkilileri uyardı; kısa süre sonra yakalandı ve hayalleri soldu. Hikayesi "yang fan zhao hun" deyimi gibidir - anlamsız ve boş bir çaba.
Usage
多用于贬义，形容试图恢复已经过时或行不通的事物。
Çoğunlukla aşağılayıcı bir anlamda kullanılır, eski veya işlevsiz bir şeyi geri getirme girişimini tarif eder.
Examples
-
他试图复辟旧制度，简直是扬幡招魂！
ta shi tu fu pi jiuzhidu, jianzhi shi yangfanzhaohun!
Eski sistemi yeniden kurma girişimi tamamen boş bir çabadır.
-
这种做法无异于扬幡招魂，徒劳无功。
zhe zhong zuofa wu yi yu yangfanzhaohun, tulaowugong
Bu yaklaşım, hiçbir şey elde etmeyen boş bir teşebbüs gibidir