扬幡招魂 levantar bandeiras para chamar almas
Explanation
比喻宣扬或企图恢复已经死亡的旧事物。
Uma metáfora para propagar ou tentar reviver algo que já está morto.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。一位自诩为忠义之士的黄巾军余孽，名叫张角，他深怀着对昔日辉煌的幻想，四处招摇撞骗，妄图恢复黄巾起义的旧梦。他四处张贴布告，宣称要重振黄巾军，推翻朝廷，还天下一个太平盛世。他模仿黄巾军当年的作法，身着黄巾装束，佩戴黄巾军标志，甚至还效仿当年张角的举动，在各地扬幡招魂，企图招来死去黄巾军的魂灵，为其壮大实力。然而，时过境迁，人们早已不买他的账。张角的举动反而引起了官府的注意，他很快就被官兵逮捕，梦想就此破灭。这个故事就如同“扬幡招魂”，空有其表，徒劳无功。
No final da Dinastia Han Oriental, quando o país estava em caos, um remanescente dos rebeldes do Turbante Amarelo, chamado Zhang Jiao, vagava pela terra, apegado à fantasia de um passado glorioso. Ele fez muitas declarações, procurando restaurar o sonho dos Turbantes Amarelos de uma sociedade pacífica. Ele até mesmo chegou a imitar os rituais dos Turbantes Amarelos, vestindo o uniforme, e até mesmo realizando as velhas práticas, tentando reviver os espíritus do exército caído dos Turbantes Amarelos. Mas os tempos mudaram, e suas ações foram tolices e só alertaram as autoridades; ele foi rapidamente capturado e seus sonhos desvaneceram. Sua história é como o idioma "yang fan zhao hun" - vazio de significado, e um esforço inútil.
Usage
多用于贬义，形容试图恢复已经过时或行不通的事物。
Usado principalmente em sentido pejorativo, para descrever a tentativa de restaurar algo ultrapassado ou impraticável.
Examples
-
他试图复辟旧制度，简直是扬幡招魂！
ta shi tu fu pi jiuzhidu, jianzhi shi yangfanzhaohun!
Sua tentativa de restaurar o antigo sistema é simplesmente um esforço fútil!
-
这种做法无异于扬幡招魂，徒劳无功。
zhe zhong zuofa wu yi yu yangfanzhaohun, tulaowugong
Esta abordagem equivale a uma tentativa inútil, sem lograr absolutamente nada.