抱头鼠窜 Paniğe kapılıp kaçmak
Explanation
这个成语形容人因害怕或失败而狼狈地逃跑。它源于中国古代的历史故事，强调了在面临危险或失败时，要保持冷静，采取有效的措施，而不是盲目地逃窜。
Bu atasözü, birinin korku veya başarısızlık nedeniyle paniğe kapılıp kaçmasını tanımlar. Eski bir Çin hikayesinden kaynaklanır ve tehlike veya başarısızlıklarla karşılaşıldığında körü körüne kaçmak yerine sakin kalmanın ve etkili önlemler almanın önemini vurgular.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他带领着齐军与强大的燕国军队作战。由于实力悬殊，齐军节节败退，眼看着就要被燕军消灭。这时，田单想出了一个计策，他命令士兵们将城里的所有牛羊都赶到城外，并用红布将牛羊的尾巴系起来，然后让士兵们躲在城里。燕军看到齐军慌慌张张地把牛羊赶出城，以为齐国人已经放弃了抵抗，便兴高采烈地冲进城里。就在燕军快要攻破城门的时候，田单突然命令士兵们点燃火把，将绑着红布的牛羊赶向燕军。燕军被突如其来的牛羊吓得惊慌失措，抱头鼠窜，最终被齐军打得大败而逃。田单以少胜多，最终保住了齐国。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletinden Tian Dan adında bir general vardı. Güçlü Yan ordusuna karşı savaşmak için Qi ordusunu yönetti. Güç dengesizliği nedeniyle, Qi ordusu sürekli olarak yeniliyor ve Yan ordusunun onları yok edeceği anlaşılıyordu. Bu noktada, Tian Dan bir plan geliştirdi. Askerlerine şehrin tüm inek ve koyunlarını şehir surlarının dışına sürmelerini ve kuyruklarına kırmızı bez bağlamalarını emretti, ardından askerlerine şehirde saklanmalarını emretti. Yan ordusu Qi ordusunun panik içinde inek ve koyunları şehirden dışarı sürdüğünü görünce, Qi halkının direnmekten vazgeçtiğini düşünerek şehre sevinçle girdiler. Yan ordusu şehrin kapılarını kırmak üzereyken, Tian Dan aniden askerlerine meşaleleri yakmalarını ve kırmızı bezle bağlı inek ve koyunları Yan ordusuna doğru sürmesini emretti. Yan ordusu inek ve koyunların ani belirmesinden korkarak panik içinde kaçtı ve sonunda Qi ordusu tarafından yenildi. Tian Dan, daha küçük bir kuvvetle daha büyük bir kuvveti yendi ve sonunda Qi eyaletini kurtardı.
Usage
这个成语常用来形容敌人或失败者逃跑时的狼狈不堪，也用来比喻一个人在遇到困难时，惊慌失措，没有勇气面对。
Bu atasözü genellikle düşmanların veya kaybedenlerin kaçarken yaşadıkları utancı tanımlamak için kullanılır ve ayrıca zorluklarla karşılaştığında paniğe kapılan ve onlarla yüzleşmek için cesareti olmayan bir kişiyi tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
面对强大的对手，他们只能抱头鼠窜，毫无还手之力。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā men zhǐ néng bào tóu shǔ cuàn, hú wú huán shǒu zhī lì.
Güçlü bir rakiple karşı karşıya geldiklerinde, yalnızca paniğe kapılıp kaçabilirlerdi, hiçbir savunma şansları yoktu.
-
当谎言被揭穿后，那些造谣者只好抱头鼠窜，逃之夭夭。
dāng huǎng yán bèi jiē chuān hòu, nà xiē zào yáo zhě zhǐ hǎo bào tóu shǔ cuàn, táo zhī tiāo tiāo.
Yalanlar ortaya çıktığında, iftiracılar yalnızca paniğe kapılıp kaçabilirlerdi, iz bırakmadan kayboldular.