抱头鼠窜 頭を抱えて逃げる
Explanation
这个成语形容人因害怕或失败而狼狈地逃跑。它源于中国古代的历史故事，强调了在面临危险或失败时，要保持冷静，采取有效的措施，而不是盲目地逃窜。
この慣用句は、恐怖や失敗のために人が狼狽して逃げる様子を表しています。古代中国の歴史物語に由来し、危険や失敗に直面した時に、冷静さを保ち、効果的な手段をとる重要性を強調しています。盲目的に逃げるのではなく、落ち着いて対処すべきということです。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他带领着齐军与强大的燕国军队作战。由于实力悬殊，齐军节节败退，眼看着就要被燕军消灭。这时，田单想出了一个计策，他命令士兵们将城里的所有牛羊都赶到城外，并用红布将牛羊的尾巴系起来，然后让士兵们躲在城里。燕军看到齐军慌慌张张地把牛羊赶出城，以为齐国人已经放弃了抵抗，便兴高采烈地冲进城里。就在燕军快要攻破城门的时候，田单突然命令士兵们点燃火把，将绑着红布的牛羊赶向燕军。燕军被突如其来的牛羊吓得惊慌失措，抱头鼠窜，最终被齐军打得大败而逃。田单以少胜多，最终保住了齐国。
中国の戦国時代、斉には田単という将軍がいました。彼は斉軍を率いて、強大な燕軍と戦いました。力の差が大きいため、斉軍は敗走を続け、燕軍に滅ぼされそうになっていました。その時、田単は計略を思いつきました。彼は兵士たちに、街のすべての牛と羊を街の外に追い出し、赤布で牛と羊の尻尾を縛るよう命じました。そして、兵士たちは街の中に隠れるよう命じました。燕軍は、斉軍が慌てふためいて牛と羊を街から追い出しているのを見て、斉国の人々は抵抗を諦めたと信じ、意気揚々と街の中へ突入しました。燕軍が街の門を突破しようとしたまさにそのとき、田単は兵士たちに火をつけ、赤い布を縛った牛と羊を燕軍に向かって駆り立てるよう命じました。燕軍は突然現れた牛と羊に驚き、恐怖に駆られて逃げ出し、最終的に斉軍に大敗しました。田単は少ない兵力で多くの敵を相手に勝利し、斉国を守りました。
Usage
这个成语常用来形容敌人或失败者逃跑时的狼狈不堪，也用来比喻一个人在遇到困难时，惊慌失措，没有勇气面对。
この慣用句は、敵や敗者が逃げる時の狼狽ぶりを表現するために使われます。また、困難に遭遇した時に、慌てふためいて、立ち向かう勇気がない人を例える際にも使われます。
Examples
-
面对强大的对手，他们只能抱头鼠窜，毫无还手之力。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā men zhǐ néng bào tóu shǔ cuàn, hú wú huán shǒu zhī lì.
強大な敵に直面し、彼らは頭を抱えて逃げ出すしかなく、反撃する力もなかった。
-
当谎言被揭穿后，那些造谣者只好抱头鼠窜，逃之夭夭。
dāng huǎng yán bèi jiē chuān hòu, nà xiē zào yáo zhě zhǐ hǎo bào tóu shǔ cuàn, táo zhī tiāo tiāo.
嘘が暴かれたとき、それらの誹謗中傷者は頭を抱えて逃げ出し、逃げるしかありませんでした。