抱头鼠窜 머리를 감싸 안고 도망치다
Explanation
这个成语形容人因害怕或失败而狼狈地逃跑。它源于中国古代的历史故事，强调了在面临危险或失败时，要保持冷静，采取有效的措施，而不是盲目地逃窜。
이 고사성어는 두려움이나 실패 때문에 사람이 당황하여 도망치는 모습을 나타냅니다. 고대 중국의 역사 이야기에서 유래했으며, 위험이나 실패에 직면했을 때, 맹목적으로 도망치기보다는 침착함을 유지하고 효과적인 조치를 취해야 함을 강조합니다.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他带领着齐军与强大的燕国军队作战。由于实力悬殊，齐军节节败退，眼看着就要被燕军消灭。这时，田单想出了一个计策，他命令士兵们将城里的所有牛羊都赶到城外，并用红布将牛羊的尾巴系起来，然后让士兵们躲在城里。燕军看到齐军慌慌张张地把牛羊赶出城，以为齐国人已经放弃了抵抗，便兴高采烈地冲进城里。就在燕军快要攻破城门的时候，田单突然命令士兵们点燃火把，将绑着红布的牛羊赶向燕军。燕军被突如其来的牛羊吓得惊慌失措，抱头鼠窜，最终被齐军打得大败而逃。田单以少胜多，最终保住了齐国。
중국 전국 시대에 제나라에는 천단이라는 장군이 있었습니다. 그는 제나라 군대를 이끌고 강력한 연나라 군대와 싸웠습니다. 힘의 차이가 너무 커서 제나라 군대는 계속 패배했고, 연나라 군대에 의해 멸망될 위기에 처했습니다. 그때 천단은 계략을 생각해냈습니다. 그는 병사들에게 도시의 모든 소와 양을 도시 밖으로 몰아내고, 붉은 천으로 소와 양의 꼬리를 묶으라고 명령했습니다. 그리고 병사들은 도시 안에 숨으라고 명령했습니다. 연나라 군대는 제나라 군대가 허둥지둥 소와 양을 도시 밖으로 몰아내는 것을 보고, 제나라 사람들이 저항을 포기했다고 믿고, 기세등등하게 도시 안으로 진입했습니다. 연나라 군대가 도시 문을 돌파하려던 바로 그 순간, 천단은 병사들에게 횃불을 켜고 붉은 천으로 묶은 소와 양을 연나라 군대를 향해 몰아내라고 명령했습니다. 연나라 군대는 갑자기 나타난 소와 양에 놀라 두려움에 질려 도망쳤고, 결국 제나라 군대에게 크게 패배했습니다. 천단은 적은 병력으로 많은 적을 상대로 승리하여 제나라를 지켜냈습니다.
Usage
这个成语常用来形容敌人或失败者逃跑时的狼狈不堪，也用来比喻一个人在遇到困难时，惊慌失措，没有勇气面对。
이 고사성어는 적이나 패배자가 도망칠 때의 당황스러운 모습을 표현하기 위해 사용됩니다. 또한 어려움에 처했을 때, 당황하여 맞서 싸울 용기가 없는 사람을 비유할 때도 사용됩니다.
Examples
-
面对强大的对手，他们只能抱头鼠窜，毫无还手之力。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā men zhǐ néng bào tóu shǔ cuàn, hú wú huán shǒu zhī lì.
강력한 상대를 맞아 그들은 머리를 감싸 안고 도망칠 수밖에 없었습니다. 싸울 힘이 없었습니다.
-
当谎言被揭穿后，那些造谣者只好抱头鼠窜，逃之夭夭。
dāng huǎng yán bèi jiē chuān hòu, nà xiē zào yáo zhě zhǐ hǎo bào tóu shǔ cuàn, táo zhī tiāo tiāo.
거짓말이 밝혀지자, 그 비방자들은 머리를 감싸 안고 도망칠 수밖에 없었습니다. 도망치는 것만이 살길이었습니다.